Terralíngua offre servizi di traduzione e localizzazione per interfacce software, siti web, documentazione tecnica e formazione sui prodotti. Aiutiamo i team tecnologici a preparare i contenuti che gli utenti incontrano quando navigano in un prodotto, apprendono una funzionalità o risolvono un problema. L’ambito può includere testo dell’interfaccia, contenuti di aiuto, schermate, presentazioni e materiali multimediali.
Il testo di un software raramente funziona in isolamento. Una breve etichetta può descrivere un’azione, uno stato o un contesto, e la traduzione corretta dipende dal luogo in cui appare. Utilizziamo il contesto del prodotto, i materiali di riferimento e la terminologia concordata per supportare scelte linguistiche che abbiano senso all’interno dell’esperienza utente.
Contenuti nell’esperienza del prodotto
- Interfacce e siti web: Navigazione, pulsanti, etichette dei campi, notifiche e altro testo visibile all’utente. Fornisci il contesto necessario per le stringhe brevi e spiega eventuali limiti di caratteri o restrizioni di formattazione.
- Documentazione tecnica: Guide per l’utente, articoli di aiuto, note di rilascio e informazioni tecniche di supporto. I riferimenti a funzionalità e comandi devono corrispondere alla versione del prodotto e all’interfaccia localizzata.
- Onboarding e supporto: Contenuti introduttivi, istruzioni per la risoluzione dei problemi e comunicazioni con i clienti. L’utilizzo di una formulazione coerente aiuta gli utenti a collegare un messaggio o un’istruzione all’azione che devono intraprendere.
- Dimostrazioni di prodotto e formazione: Tutorial, presentazioni e video che illustrano le funzionalità o spiegano i flussi di lavoro. Script, sottotitoli, narrazione e testo visibile dell’interfaccia devono funzionare in modo integrato.
Fornire alle stringhe brevi un contesto sufficiente
Una parola come “aperto” potrebbe indicare un’azione o descrivere uno stato. Un traduttore deve sapere se il termine compare su un pulsante, accanto a un record o all’interno di una frase. Gli screenshot, i commenti degli sviluppatori e l’accesso a una build di riferimento possono aiutare a risolvere queste differenze prima che si trasformino in incongruenze tra le diverse lingue.
Identifica le chiavi delle risorse, i segnaposto, le variabili, i markup e i nomi dei prodotti che devono rimanere invariati. Spiega come vengono composte le stringhe e dove verranno inseriti i valori. Il team di sviluppo dovrebbe chiarire i vincoli tecnici e confermare che le risorse tradotte mantengano la struttura prevista dall’applicazione.
Collega l’interfaccia con la guida e la formazione
Concordate fin da subito i nomi delle funzionalità e le azioni ricorrenti. Quando un termine relativo a un’interfaccia cambia, anche gli articoli di aiuto, le schermate di onboarding e la formazione potrebbero necessitare di una revisione. La terminologia approvata e le traduzioni di riferimento garantiscono la coerenza, mentre gli screenshot aiutano il team linguistico a verificare se un riferimento corrisponde ancora al prodotto attuale.
Ad esempio, se una schermata delle impostazioni chiama l’azione “Archivia”, un articolo di aiuto non dovrebbe descriverla come “Elimina” a meno che non si tratti di operazioni effettivamente diverse. Tale distinzione necessita di conferma da parte del team di prodotto. La traduzione dovrebbe preservare il comportamento previsto, anziché dedurlo dalla sola etichetta.
Revisione della lingua nel prodotto
Terralíngua abbina materiale specializzato a linguisti madrelingua e si avvale delle referenze dei clienti per orientare il lavoro linguistico. Rivedere il testo tradotto nel suo contesto aiuta a individuare etichette poco chiare, terminologia incoerente e formulazioni che non si adattano allo spazio disponibile. Concordare l’accesso agli screenshot o a un ambiente di revisione e le modalità di segnalazione dei problemi.
La revisione del linguaggio non sostituisce l’ingegneria del software o i test funzionali. Il team di prodotto mantiene la responsabilità del comportamento dell’applicazione, dell’integrazione delle risorse e dell’approvazione delle release. Durante la fase di pianificazione, è importante identificare esigenze quali la formattazione regionale, le forme plurali, la navigazione tramite tastiera o la presentazione da destra a sinistra, in modo da poter definire l’opera e i suoi responsabili.
Localizzare tutorial e dimostrazioni dei prodotti
Le nostre capacità multimediali includono la traduzione di sceneggiature, l’adattamento dei sottotitoli, la narrazione e contenuti formativi interattivi. Un tutorial dovrebbe fare riferimento ai comandi che gli utenti effettivamente vedono. Se l’interfaccia rimane nella lingua originale, concordate come le istruzioni tradotte identificheranno i relativi comandi; se invece cambia, fornite le schermate o la registrazione corrispondenti.
La narrazione tramite voce sintetica può ridurre i costi di registrazione e rendere i tutorial accessibili a un pubblico più ampio grazie alla disponibilità di versioni in diverse lingue. La pronuncia, il ritmo e l’allineamento con la dimostrazione necessitano ancora di essere rivisti. Uno script approvato e la registrazione della versione del prodotto contribuiscono a garantire la coerenza degli aggiornamenti successivi.
Prepara un brief di localizzazione per la tua pubblicazione
- File sorgente e contesto: Fornire un’esportazione del testo o dei file sorgente modificabili, una build di riferimento o degli screenshot, e informazioni sul formato del file. Spiega quali elementi sono traducibili e quali devono essere conservati.
- Lingue e utenti: Specificare le lingue di destinazione e le varianti regionali, gli utenti previsti e la terminologia del prodotto che già conoscono. Includi un glossario e specifica eventuali requisiti di stile o tono.
- Pubblicazione e revisione: Identificare la versione, la scadenza, le modifiche previste al codice sorgente e il revisore del cliente. Mettetevi d’accordo su chi si occuperà dell’integrazione delle traduzioni e verificate il risultato nel prodotto.
- Risultati e gestione: Elencare i file, i documenti o gli output multimediali necessari. Prima di condividere materiale non ancora pubblicato o informazioni sui clienti, è necessario discutere le restrizioni di accesso e la riservatezza.
Condividi un insieme rappresentativo di stringhe o documenti insieme ai requisiti di rilascio. Possiamo valutare il lavoro linguistico, chiarire l’ambito della produzione e individuare il contesto necessario per un preventivo accurato.
Richiedi un preventivo per la localizzazione di software e tecnologie.
Scoprite i nostri servizi di traduzione tecnica e scientifica.