Terralíngua localizza materiali di e-learning e formazione per organizzazioni che offrono corsi in diverse lingue e mercati. I nostri servizi comprendono testi didattici, presentazioni, valutazioni, sceneggiature video, sottotitoli e narrazione, con supporto alla produzione di contenuti interattivi. Aiutiamo il vostro team a definire il linguaggio e gli adattamenti necessari per le modalità di erogazione della formazione.
Un corso tradotto dovrebbe fornire agli studenti le informazioni necessarie per completare lo stesso compito o comprendere lo stesso concetto del pubblico di origine. Ciò richiede attenzione a qualcosa di più del semplice testo della diapositiva. Istruzioni, esempi, opzioni di risposta, feedback e risorse di supporto contribuiscono tutti all’esperienza di apprendimento e devono essere considerati nel loro insieme.
Materiali formativi che localizziamo
- Corsi a ritmo personalizzato: Formazione iniziale, conoscenza del prodotto, formazione sui processi e altri materiali di apprendimento digitali. Quando si definisce cosa deve essere tradotto, è necessario includere menu, istruzioni, attività interattive, feedback e valutazioni.
- Formazione guidata da un istruttore: Presentazioni, note per il facilitatore, quaderni di lavoro per i partecipanti, esercizi e dispense. L’utilizzo di una terminologia coerente aiuta istruttori e partecipanti a fare riferimento agli stessi concetti e alle stesse attività.
- Video e contenuti didattici narrati: Dimostrazioni, presentazioni registrate e video didattici. Un progetto può includere la traduzione di sceneggiature tecniche, l’adattamento dei sottotitoli, la narrazione e la localizzazione del testo visibile.
- Supporto alle prestazioni: Guide di consultazione rapida, strumenti di supporto al lavoro e risorse scaricabili da utilizzare durante o dopo la formazione. Questi dovrebbero utilizzare la stessa terminologia approvata per il corso, il prodotto o il processo a cui si riferiscono.
Mantieni chiaro l’obiettivo di apprendimento
Gli studenti possono condividere un ruolo lavorativo, ma differire nella familiarità con un esempio, una pratica aziendale o un’espressione. Uno scenario che è chiaro in un mercato può richiedere chiarimenti in un altro. La tua descrizione dovrebbe specificare il pubblico di riferimento, le conoscenze pregresse richieste e gli obiettivi di apprendimento, in modo che gli adattamenti proposti possano essere valutati in base allo scopo della formazione.
Ad esempio, un corso di assistenza clienti potrebbe utilizzare un’espressione tipica del luogo in un dialogo. Una traduzione letterale potrebbe oscurare il comportamento che l’esercizio intende insegnare. La formulazione può essere adattata mantenendo inalterato il senso dello scenario, e le modifiche alle politiche aziendali o ai comportamenti attesi devono essere sottoposte all’approvazione del team di formazione.
Preservare il significato delle attività e delle valutazioni
La formulazione delle domande, le opzioni di risposta e il feedback devono funzionare come un insieme coerente. La traduzione non deve correggere una risposta errata, introdurre ambiguità o rivelare la risposta attraverso una terminologia incoerente. Anche i riferimenti come “seleziona due opzioni” o “completa i passaggi in ordine” devono corrispondere all’attività.
Il lavoro linguistico di Terralíngua si basa sulla terminologia dei clienti e su materiali di riferimento. I vostri tutor o specialisti della materia dovrebbero chiarire eventuali dubbi sulla risposta corretta e approvare modifiche sostanziali agli esercizi. Qualora un corso includa scenari ramificati, è necessario fornire l’accesso a ciascun percorso in modo che il testo che appare solo dopo una determinata risposta sia incluso nell’ambito di applicazione.
Scegli l’ambito di applicazione corretto per i file del tuo corso.
Le nostre competenze includono l’utilizzo di Articulate Storyline e Adobe Captivate. I file di progetto modificabili consentono di reinserire i contenuti tradotti nel corso e di verificarne il contesto. Fornire la versione dello strumento di authoring, le risorse collegate e un riferimento pubblicato, insieme a eventuali script, file di sottotitoli e documenti scaricabili.
Potresti aver bisogno di testi tradotti per il tuo team di produzione, oppure di un incarico più ampio che includa l’adattamento del corso e la preparazione di materiali concordati. Valutiamo insieme a te i file disponibili e i requisiti di consegna. Se è disponibile solo un pacchetto pubblicato o un video finito, prima di confermare la portata del progetto è necessario valutare eventuali limitazioni relative alla ricostruzione o ad altri aspetti.
Raggiungi più studenti con sottotitoli e narrazione.
I sottotitoli e la narrazione tradotti offrono alle organizzazioni la possibilità di erogare la stessa formazione in ulteriori lingue. La narrazione tramite voce sintetica può ridurre i costi di registrazione e rendere più agevole raggiungere un pubblico più ampio. Un breve campione audio aiuta a valutare l’adeguatezza della voce, la pronuncia dei nomi dei prodotti e il tono che i vostri studenti si aspettano.
I nostri linguisti madrelingua rivedono le narrazioni generate per quanto riguarda la pronuncia e la fraseologia. Il lavoro di produzione deve anche allineare l’audio e i sottotitoli alle immagini corrispondenti. L’approvazione della sceneggiatura prima della produzione audio finale contribuisce a limitare le revisioni che potrebbero influire sulla tempistica, sull’animazione e sul testo a schermo.
Concordare su cosa deve fare un corso completato
La revisione linguistica e i test funzionali rispondono a domande diverse. Il contenuto tradotto deve comunicare correttamente, mentre il corso erogato deve funzionare come previsto. Definire i controlli e le responsabilità da effettuare prima dell’inizio della produzione:
- Lingua e presentazione: Rivedi la terminologia, le istruzioni, il feedback, la visualizzazione dei caratteri e l’adattamento del testo. Verifica tutti i percorsi rivolti agli utenti, inclusi i pop-up e i messaggi non visibili nelle diapositive principali.
- Comportamento di navigazione e valutazione: Verifica che pulsanti, link, ramificazioni, gestione delle risposte e feedback svolgano ancora le funzioni previste. Il vostro team approva i contenuti formativi e i risultati attesi.
- Distribuzione tramite piattaforma: Identificare il formato di pubblicazione richiesto e il sistema di gestione dell’apprendimento (LMS). Assegnare la responsabilità del collaudo del pacchetto consegnato in tale ambiente, inclusi il completamento e la valutazione del comportamento, ove applicabile.
- Requisiti di accessibilità: Specificare esigenze quali sottotitoli, trascrizioni, ordine di lettura e accesso tramite tastiera. Definire l’ambito di produzione e validazione; la sola traduzione del testo visibile non garantisce l’accessibilità.
Pianifica il tuo progetto di formazione multilingue
Invia i file sorgente modificabili e un testo di riferimento pubblicato, le lingue di destinazione e le varianti regionali, i profili degli studenti e la data di consegna preferita. Includere la terminologia, le indicazioni sulla pronuncia, i formati di output richiesti e le fasi di revisione da parte del cliente. Identificare chi approverà la formulazione specifica dell’argomento o quella relativa a questioni di sicurezza e chi si occuperà di testare la versione finale.
Per una libreria di corsi esistente, identificare i moduli condivisi e la revisione della fonte per ogni compito. Le traduzioni approvate possono contribuire alla coerenza, ma le domande, le politiche e le schermate dei prodotti modificate necessitano comunque di revisione. Descriveteci gli aggiornamenti pianificati, in modo che la valutazione possa tenere conto degli interventi che potrebbero interessare diverse versioni linguistiche.
Richiedi un preventivo per la localizzazione di corsi di e-learning e formazione.
Scopri di più sulla produzione multimediale e sulla narrazione sintetica.