Terralíngua fournit des services de traduction technique et de localisation pour les documents et les formations consacrés aux machines et équipements lourds. Nous aidons les équipes chargées des équipements à préparer des manuels, des informations sur les produits et des supports pédagogiques destinés aux opérateurs, aux techniciens de maintenance, aux concessionnaires et aux distributeurs internationaux. Selon les livrables dont vous avez besoin, les projets peuvent inclure la traduction, la publication assistée par ordinateur multilingue, l’adaptation des sous-titres et la narration.
La terminologie doit rester cohérente avec l’équipement. Le nom d’un composant, l’étiquette d’une commande ou une référence de maintenance doit correspondre à la machine et à la version du document utilisée. Nous nous appuyons sur vos fichiers sources, votre terminologie et vos références techniques afin de préserver la cohérence de ces relations dans les différentes langues et les différents formats.
Documentation et formation pour les équipes chargées des équipements
- Manuels d’utilisation et de maintenance : Instructions d’utilisation, documents de maintenance et contenus de dépannage. Indiquez le modèle de la machine, la configuration concernée et la version du document afin que l’équipe de traduction dispose du contexte approprié.
- Pièces détachées et informations techniques : Descriptions de pièces, spécifications et documents techniques connexes. Les noms des composants doivent être traités de manière cohérente, tandis que les numéros de pièces, les identifiants de modèles et les autres références fixes doivent rester facilement reconnaissables.
- Documents destinés aux concessionnaires et distributeurs : Présentations de produits, bulletins techniques et documents de référence destinés aux équipes qui assurent l’assistance relative aux équipements sur différents marchés. Une terminologie produit approuvée contribue à assurer la cohérence de ces documents avec les manuels et les supports de formation.
- Formation des opérateurs et des techniciens de maintenance : Cours, vidéos de démonstration, présentations et documents d’accompagnement. La localisation peut porter sur les scripts, les textes à l’écran, les sous-titres, la narration et les contenus interactifs, ainsi que sur les instructions écrites.
Relier la terminologie aux composants et aux commandes
Un mot courant peut désigner des pièces ou des actions différentes selon les machines. Les glossaires sont particulièrement utiles lorsqu’ils sont accompagnés de schémas, de photographies ou d’instructions connexes illustrant le sens prévu. Fournissez les traductions approuvées et indiquez les appellations exclusives, les abréviations et les étiquettes qui doivent rester inchangées.
Indiquez si les étiquettes et les écrans d’affichage de l’équipement seront également localisés. Lorsqu’une commande conserve une étiquette dans la langue source, le manuel traduit doit néanmoins permettre à l’opérateur de l’identifier. La méthode de dénomination doit être convenue avec votre équipe technique et appliquée de manière cohérente dans les documents, les diapositives de formation et les vidéos.
Par exemple, un fabricant peut employer un terme donné pour désigner un accessoire dans son catalogue de pièces détachées et un terme différent dans la version préliminaire d’un script de formation. La résolution de cette différence avant la traduction fournit à l’équipe linguistique une référence cohérente. Elle évite également de devoir poser la même question terminologique pour chaque langue cible.
Préserver le sens des instructions techniques
La traduction technique doit préserver l’ordre, les conditions et les limites indiqués dans le texte source. Une précision telle que « avant », « uniquement lorsque » ou « sauf si » peut déterminer la manière dont une instruction est comprise. La révision doit également porter sur les figures, les unités, les renvois et les relations entre le texte et les illustrations.
Terralíngua confie les contenus spécialisés à des linguistes traduisant vers leur langue maternelle et possédant les connaissances spécialisées adaptées à la mission. Les réviseurs techniques que vous avez désignés répondent aux questions relatives au produit et approuvent, avant publication, les formulations ayant une incidence sur la sécurité. La traduction ne valide pas une procédure d’exploitation et ne permet pas d’établir la sécurité d’un équipement ni sa conformité réglementaire. Les erreurs apparentes du texte source et les modifications proposées au contenu technique doivent être soumises à votre équipe pour décision.
Fournir des manuels efficaces dans leur mise en page finale
Nos services de publication assistée par ordinateur multilingue peuvent prendre en charge la mise en page de manuels traduits et d’autres publications, notamment dans InDesign et FrameMaker. Le texte traduit peut nécessiter l’ajustement des cellules de tableaux, des légendes, des sauts de page et des légendes de figures. Ces modifications doivent préserver le lien entre une instruction et l’illustration qui l’accompagne.
Fournissez les fichiers modifiables et les ressources liées, ainsi qu’un fichier PDF de référence. Le texte intégré aux schémas ou aux photographies doit être identifié séparément afin d’être inclus dans le périmètre du projet. Si les fichiers sources modifiables ne sont pas disponibles, nous évaluons les éléments pouvant être reconstitués à partir des fichiers fournis avant de confirmer les travaux de production.
Faire correspondre le langage de la formation à la démonstration
Une vidéo de formation ajoute une dimension temporelle au travail de traduction. Les instructions orales, les sous-titres et les actions visibles doivent être cohérents, et le texte traduit ne doit pas masquer la commande ou le composant présenté. Fournissez simultanément le script approuvé et la vidéo afin que la terminologie et le minutage puissent être examinés dans leur contexte.
La narration par voix de synthèse permet de réduire les coûts d’enregistrement et de rendre les formations accessibles à un public plus large grâce à des versions dans des langues supplémentaires. La prononciation des noms de composants et des identifiants de modèles doit néanmoins être vérifiée, tout comme le rythme et la synchronisation avec les éléments visuels. Votre équipe technique doit réviser les formulations ayant une incidence sur la sécurité dans le support de formation finalisé, ainsi que dans le script.
Anticiper les variantes de modèles et les révisions
Les documents relatifs aux équipements évoluent souvent en fonction des modèles, des options et des versions. Indiquez les passages communs et ceux qui s’appliquent uniquement à une configuration particulière. Les mémoires de traduction peuvent faciliter la réutilisation de formulations approuvées, mais une instruction déjà traduite doit néanmoins correspondre au texte source et à la machine concernés. Fournissez, lorsqu’il est disponible, un relevé des modifications et indiquez la version source qui fait foi pour la mission.
Éléments à fournir pour une évaluation
- Fichiers et contexte de l’équipement : Envoyez les documents à jour, les fichiers de production modifiables ainsi que les illustrations ou captures d’écran pertinentes. Indiquez le modèle, la configuration et la version, ainsi que les documents fournis uniquement à titre de référence.
- Langues et utilisateurs : Précisez les langues cibles et les variantes régionales, les fonctions des lecteurs ainsi que les lieux et les contextes de diffusion du contenu. Indiquez si les étiquettes et les interfaces de l’équipement resteront dans la langue source.
- Formats et calendrier : Indiquez les livrables requis, tels que les fichiers PDF mis en page, les documents modifiables, les fichiers de sous-titres ou les vidéos localisées. Précisez la date limite, les mises à jour prévisibles des fichiers sources et le temps nécessaire à la révision par le client.
- Terminologie et approbation : Fournissez les glossaires et les traductions de référence approuvées. Désignez la personne-ressource technique qui pourra répondre aux questions relatives au produit et coordonner l’approbation des instructions ayant une incidence sur la sécurité.
Parlez-nous de votre projet de traduction pour le secteur des machines et équipements lourds
Envoyez-nous vos documents ou un échantillon représentatif, ainsi que les langues cibles, les informations relatives à l’équipement et les exigences de livraison. Nous pouvons évaluer ensemble les travaux de traduction, de mise en page et de production multimédia, puis proposer un périmètre adapté à vos besoins en matière de documentation et de formation.
Demander un devis pour la traduction de documents relatifs aux machines et équipements lourds.
Découvrez notre approche de la traduction technique et scientifique.
En savoir plus sur la localisation des formations en ligne et des contenus multimédias.