Terralíngua ofrece servicios de traducción y localización para interfaces de software, sitios web, documentación técnica y formación sobre productos. Ayudamos a los equipos de tecnología a preparar el contenido con el que se encuentran los usuarios al navegar por un producto, aprender una función o resolver un problema. El alcance puede incluir texto de la interfaz, contenido de ayuda, capturas de pantalla, presentaciones y materiales multimedia.
El texto del software rara vez funciona de forma aislada. Una etiqueta breve puede describir una acción, un estado o una configuración, y la traducción correcta depende del lugar donde aparezca. Utilizamos el contexto del producto, los materiales de referencia y la terminología consensuada para respaldar las elecciones lingüísticas que tengan sentido dentro de la experiencia del usuario.
Contenido en toda la experiencia del producto
- Interfaces y sitios web: Navegación, botones, etiquetas de campos, notificaciones y otros textos visibles para el usuario. Proporcione contexto para las cadenas cortas y explique cualquier límite de caracteres o restricción de formato.
- Documentación técnica: Guías de usuario, artículos de ayuda, notas de la versión e información técnica complementaria. Las referencias a funciones y comandos deben coincidir con la versión del producto y la interfaz localizada.
- Incorporación y soporte: Contenido para principiantes, instrucciones para la resolución de problemas y comunicaciones con el cliente. Una redacción coherente ayuda a los usuarios a relacionar un mensaje o instrucción con la acción que deben realizar.
- Demostraciones de productos y capacitación: Tutoriales, presentaciones y vídeos que presentan funciones o explican flujos de trabajo. Los guiones, los subtítulos, la narración y el texto visible de la interfaz deben funcionar conjuntamente.
Dar suficiente contexto a las cadenas cortas
Una palabra como "open" podría nombrar una acción o describir un estado. Un traductor necesita saber si aparece en un botón, junto a un registro o dentro de una oración. Las capturas de pantalla, los comentarios de los desarrolladores y el acceso a una versión de referencia pueden ayudar a resolver estas diferencias antes de que se conviertan en inconsistencias entre los distintos lenguajes de programación.
Identifique las claves de recursos, los marcadores de posición, las variables, el marcado y los nombres de productos que deben permanecer sin cambios. Explique cómo se ensamblan las cadenas de texto y dónde se insertarán los valores. Su equipo de desarrollo debe aclarar las limitaciones técnicas y confirmar que los recursos traducidos conservan la estructura que espera la aplicación.
Conectar la interfaz con la ayuda y la formación.
Acuerden los nombres de las funciones y las acciones recurrentes con anticipación. Cuando cambia un término de la interfaz, es posible que también sea necesario revisar los artículos de ayuda, las pantallas de incorporación y la formación. La terminología aprobada y las traducciones de referencia garantizan la coherencia, mientras que las capturas de pantalla ayudan al equipo lingüístico a comprobar si una referencia sigue coincidiendo con el producto actual.
Por ejemplo, si una pantalla de configuración denomina a una acción "Archivar", un artículo de ayuda no debería describirla como "Eliminar" a menos que se trate de operaciones realmente diferentes. Esta distinción requiere confirmación por parte del equipo de producto. La traducción debe preservar el comportamiento previsto en lugar de inferirlo a partir de una etiqueta únicamente.
Revisar el idioma en el producto
Terralíngua combina material especializado con lingüistas nativos y utiliza referencias de clientes para orientar el trabajo lingüístico. Revisar el texto traducido en contexto ayuda a detectar etiquetas poco claras, terminología inconsistente y frases que no se ajustan al espacio disponible. Acordar el acceso a las capturas de pantalla o a un entorno de revisión, así como la forma en que se informarán los problemas.
La revisión del lenguaje no reemplaza la ingeniería de software ni las pruebas funcionales. Su equipo de producto conserva la responsabilidad del comportamiento de la aplicación, la integración de recursos y la aprobación de la versión. Durante la planificación, identifique necesidades como el formato regional, las formas plurales, la navegación mediante teclado o la presentación de derecha a izquierda para poder definir el trabajo y sus responsables.
Localizar tutoriales y demostraciones de productos
Nuestras capacidades multimedia incluyen guiones traducidos, adaptación de subtítulos, narración y contenido de formación interactivo. Un tutorial debe hacer referencia a los controles que los usuarios ven realmente. Si la interfaz permanece en su idioma original, pónganse de acuerdo sobre cómo las instrucciones traducidas identificarán esos controles; si cambia, proporcionen las capturas de pantalla o la grabación correspondiente.
La narración con voz sintética puede reducir los costes de grabación y hacer que los tutoriales estén disponibles para un público más amplio mediante versiones en idiomas adicionales. Todavía es necesario revisar la pronunciación, el ritmo y la sincronización con la demostración. Un script aprobado y un registro de la versión del producto ayudan a mantener la coherencia en las actualizaciones posteriores.
Prepare un informe de localización para su lanzamiento.
- Archivos fuente y contexto: Proporcione una exportación del texto o de los archivos fuente editables, una compilación de referencia o capturas de pantalla, e información sobre el formato del archivo. Explique qué elementos son traducibles y cuáles deben conservarse.
- Idiomas y usuarios: Especifique los idiomas de destino y las variantes regionales, los usuarios previstos y la terminología del producto que ya conocen. Incluya un glosario y cualquier requisito de estilo o tono.
- Comunicado y reseña: Identifique la versión, la fecha límite, los cambios previstos en el código fuente y el revisor del cliente. Acordar quién integrará las traducciones y comprobar el resultado en el producto.
- Entregables y gestión: Enumere los archivos de recursos, documentos o salidas multimedia necesarios. Antes de compartir material de producto no publicado o información del cliente, analice las restricciones de acceso y la confidencialidad.
Comparta un conjunto representativo de cadenas de texto o documentos junto con sus requisitos de lanzamiento. Podemos evaluar el trabajo lingüístico, aclarar el alcance de la producción e identificar el contexto necesario para una cotización fundamentada.
Solicite un presupuesto para la localización de software y tecnología.
Descubra nuestros servicios de traducción técnica y científica.