Terralíngua ofrece servicios de traducción y localización para contenido farmacéutico y de ciencias de la vida, incluidos informes de ensayos clínicos, información para pacientes, documentación científica y materiales preparados para presentaciones regulatorias. Combinamos el trabajo lingüístico con el formato de documentos y la producción multimedia cuando el proyecto lo requiere, ayudando a su equipo a preparar contenido para diferentes idiomas, audiencias y formatos de entrega.
Un informe científico y un documento informativo para los participantes pueden describir el mismo estudio, pero están dirigidos a lectores diferentes. La traducción debe conservar el significado del texto original, utilizando al mismo tiempo la terminología y la formulación adecuadas para cada público. Trabajamos a partir de sus materiales de referencia y requisitos acordados, y las cuestiones relativas al contenido científico se remiten a los revisores que usted haya designado.
Materiales que traducimos y localizamos
- Investigación y documentación clínica: Informes de ensayos clínicos, artículos científicos, resultados de investigaciones y documentos técnicos de apoyo. Estos materiales requieren una terminología coherente y un tratamiento cuidadoso de los datos, las salvedades y la distinción entre observaciones y conclusiones.
- Información para pacientes y participantes: Hojas informativas, instrucciones y comunicaciones relacionadas destinadas a lectores sin formación especializada. Un lenguaje claro debe preservar las condiciones, las limitaciones y el significado previsto de la fuente.
- Documentos para presentaciones regulatorias: Materiales científicos y de apoyo preparados por el cliente para su presentación. Su equipo identifica el destino, la terminología requerida, las convenciones de los documentos y el proceso de aprobación para que esos requisitos sirvan de base para el informe de traducción.
- Formación y multimedia: Presentaciones para el personal, cursos de capacitación y videos que requieren guiones traducidos, texto en pantalla localizado, subtítulos o narración. Es necesario coordinar el trabajo de redacción y producción para que el material final transmita las mismas instrucciones en todos los formatos.
Preservar el significado científico en todos los idiomas.
Pequeños cambios en la redacción pueden alterar la forma en que un lector interpreta un resultado o una instrucción. Afirmar que un efecto puede ocurrir no debe convertirse en afirmar que ocurrirá. Asimismo, debe permanecer asociada a la acción correcta una restricción, un intervalo de tiempo o una excepción. La revisión de la traducción aborda estas relaciones junto con la gramática, la terminología y la legibilidad.
Proporcione los términos aprobados, las abreviaturas, los nombres de productos y las traducciones anteriores junto con la fuente actual. Las referencias ayudan a establecer coherencia, pero una redacción anterior puede dejar de ser válida después de que un estudio o documento cambie. Identifique la revisión aprobada y señale los pasajes que se hayan añadido, eliminado o actualizado. Los cambios en el contenido o las unidades científicas deben ser autorizados por su equipo, en lugar de introducirse como ediciones de estilo.
Definir la revisión del idioma y la aprobación del cliente.
Terralíngua pone en contacto el material especializado con lingüistas nativos cuyos conocimientos sobre la materia se ajustan a la tarea asignada. Las referencias de los clientes y las respuestas a las preguntas técnicas respaldan sus elecciones lingüísticas. Se ha acordado el alcance de la traducción y la revisión para el proyecto, incluyendo la forma en que se devolverán los comentarios y qué versión original se utilizará.
Sus revisores científicos, médicos y regulatorios conservan la responsabilidad de la precisión técnica, la redacción sensible a la seguridad y cualquier aprobación requerida antes de su uso o presentación. La traducción no implica aceptación regulatoria. Si un proyecto requiere un procedimiento de validación específico, una traducción inversa o un registro de revisión prescrito, indique ese requisito al solicitar una evaluación para que se pueda confirmar su alcance y disponibilidad.
Prepare el contenido para su formato final.
Un documento traducido también debe funcionar correctamente en su formato final. Las tablas, las notas al pie, las referencias a figuras y los encabezados deben permanecer vinculados al contenido correcto. Los servicios de autoedición multilingües de Terralíngua pueden dar soporte a esta fase de producción. Los archivos fuente editables facilitan la conservación de la estructura y la incorporación de revisiones; los archivos PDF y los escaneos deben evaluarse antes de programar el trabajo.
Para los materiales de formación y vídeo, se deben revisar conjuntamente el guion, el texto visible, los subtítulos y la narración. La narración mediante voz sintética puede reducir los costes de grabación y hacer más prácticas las versiones en idiomas adicionales. La pronunciación de los términos técnicos y la sincronización de las instrucciones habladas aún deben revisarse comparándolas con el guion y los elementos visuales aprobados.
Qué incluir en el resumen de su proyecto
- Archivos y versiones: Proporcione los archivos fuente actuales, un inventario de documentos y las traducciones de referencia aprobadas. Identifique las revisiones previstas y si los archivos contienen material que requiera un tratamiento especial.
- Idiomas y lectores: Especifique los idiomas de destino y las variantes regionales, los lectores previstos y dónde se utilizará cada producto entregable. Separe el contenido especializado del material destinado a los pacientes o a la formación.
- Entrega y revisión: Indique los formatos requeridos, la fecha límite, las etapas de revisión por parte del cliente y la persona responsable de resolver las dudas científicas. Incluya cualquier terminología, formato o instrucciones de envío.
- Requisitos de confidencialidad: Antes de compartir material confidencial, analice las modalidades de transferencia de archivos, las restricciones de acceso y la tecnología permitida. Determinar si existe información personal o confidencial relacionada con el estudio para poder acordar un manejo adecuado.
La evaluación tiene en cuenta más que el número de palabras. La calidad de la fuente, los formatos de archivo, la preparación de la terminología, la producción multimedia y el número de etapas de revisión influyen en el trabajo que conlleva. Una clara atribución de los comentarios del cliente ayuda a evitar cambios contradictorios y facilita una entrega final controlada.
Analice su proyecto de traducción farmacéutica
Comparta los tipos de documentos, los idiomas de destino, el uso previsto, los formatos requeridos y la fecha límite preferida. Podemos evaluar el idioma y el trabajo de producción, aclarar las responsabilidades de revisión y proponer un alcance que se ajuste a sus materiales.
Solicite un presupuesto para servicios de traducción farmacéutica y de ciencias biológicas.
Descubra nuestro enfoque para la traducción técnica y científica.