Terralíngua ofrece servicios de traducción técnica y localización para la documentación y la formación en maquinaria pesada. Ayudamos a los equipos de mantenimiento a preparar manuales, información de productos y materiales didácticos para operadores internacionales, técnicos de servicio, distribuidores y concesionarios. Los proyectos pueden incluir traducción, autoedición multilingüe, adaptación de subtítulos y narración, según los entregables que necesite.
El idioma debe permanecer conectado al equipo. El nombre del componente, la etiqueta de control o la referencia de mantenimiento deben coincidir con la máquina y la versión del material que se esté utilizando. Trabajamos a partir de sus archivos fuente, terminología y referencias técnicas para ayudar a mantener la coherencia de esas relaciones en todos los idiomas y formatos.
Documentación y capacitación para equipos de manejo de equipos
- Manuales de operación y mantenimiento: Instrucciones de funcionamiento, documentación de mantenimiento y contenido para la resolución de problemas. Identifique el modelo de la máquina, la configuración aplicable y la revisión del documento para que el equipo de traducción tenga el contexto adecuado.
- Piezas e información técnica: Descripciones de las piezas, especificaciones y documentos técnicos de apoyo. Los nombres de los componentes deben recibir un tratamiento coherente, mientras que los números de pieza, los identificadores de modelo y otras referencias fijas deben seguir siendo reconocibles.
- Materiales para distribuidores y concesionarios: Presentaciones de productos, boletines técnicos y documentos de referencia para equipos que brindan soporte a equipos en diferentes mercados. La terminología de producto aprobada ayuda a relacionar este material con los manuales y la capacitación.
- Capacitación de operadores y personal de servicio: Cursos, vídeos demostrativos, presentaciones y material de apoyo. La localización puede incluir guiones, texto en pantalla, subtítulos, narración y contenido interactivo, además de las instrucciones escritas.
Relacionar la terminología con los componentes y controles.
Una misma palabra puede describir diferentes partes o acciones en diferentes máquinas. Los glosarios resultan más útiles cuando van acompañados de dibujos, fotografías o instrucciones que muestren el significado que se pretende transmitir. Proporcione traducciones aprobadas e identifique los nombres, abreviaturas y etiquetas de propiedad intelectual que deban permanecer sin cambios.
Explique si las etiquetas y las pantallas de los equipos también estarán adaptadas al idioma local. Si un control conserva su etiqueta en el idioma original, el manual traducido debería seguir ayudando al operador a identificarlo. La nomenclatura debe acordarse con su equipo técnico y plasmarse en la documentación, las diapositivas de capacitación y los videos.
Por ejemplo, un fabricante puede usar un término para un accesorio en su catálogo de piezas y un término diferente en un borrador de guion de capacitación. Resolver esa diferencia antes de la traducción proporciona al equipo de idiomas una referencia coherente. Además, evita repetir la misma pregunta terminológica en cada idioma de destino.
Preservar el significado de las instrucciones técnicas
La traducción técnica debe preservar la secuencia, las condiciones y los límites establecidos en la fuente. Un calificador como antes, solo cuando o a menos que pueda determinar cómo se entiende una instrucción. La revisión también debe abordar las cifras, las unidades, las referencias cruzadas y la relación entre el texto y las ilustraciones.
Terralíngua pone en contacto el material especializado con lingüistas nativos cuyos conocimientos sobre la materia se ajustan a la tarea asignada. Los revisores técnicos designados resuelven las dudas sobre el producto y aprueban la redacción relacionada con la seguridad antes de su lanzamiento. La traducción no valida un procedimiento operativo ni establece la seguridad del equipo ni el cumplimiento de la normativa. Los errores aparentes en el código fuente y los cambios propuestos en el contenido técnico deben remitirse a su equipo para que tome una decisión.
Entregue manuales que funcionen en su diseño final.
Nuestros servicios de autoedición multilingües pueden ayudar con el formato de manuales traducidos y otras publicaciones, incluyendo trabajos en InDesign y FrameMaker. Es posible que el texto traducido requiera ajustes en las celdas de las tablas, las llamadas, los saltos de página y los pies de figura. Estos cambios deben preservar la conexión entre una instrucción y su ilustración de apoyo.
Proporcione archivos editables y recursos vinculados, junto con un PDF de referencia. El texto incrustado en diagramas o fotografías debe identificarse por separado para que se incluya en el alcance del estudio. Si no se dispone de archivos fuente editables, evaluamos qué se puede reconstruir a partir de los archivos proporcionados antes de confirmar el trabajo de producción.
Alinear el lenguaje de la capacitación con la demostración.
Un vídeo de formación añade un componente temporal a la tarea de traducción. Las instrucciones habladas, los subtítulos y la acción visible deben coincidir, y el texto traducido no debe ocultar el control o componente que se está demostrando. Proporcione el guion y el vídeo aprobados conjuntamente para que la terminología y la sincronización puedan tenerse en cuenta en su contexto.
La narración con voz sintética puede reducir los costes de grabación y hacer que la formación esté disponible para un público más amplio mediante versiones en idiomas adicionales. Todavía es necesario revisar la pronunciación de los nombres de los componentes y los identificadores de los modelos, así como el ritmo y la alineación con los elementos visuales. Su equipo técnico debe revisar tanto el lenguaje sensible a la seguridad en el material de capacitación final como en el guion.
Plan para variantes y revisiones del modelo
La documentación de los equipos suele evolucionar según el modelo, las opciones y las versiones. Identifique qué pasajes son comunes y cuáles se aplican solo a una configuración particular. Las memorias de traducción pueden ayudar a reutilizar la redacción aprobada, pero una instrucción previamente traducida aún debe adaptarse a la fuente y la máquina actuales. Proporcione un registro de cambios cuando esté disponible e indique la versión de origen que rige la asignación.
Qué información se debe proporcionar para una evaluación.
- Contexto de archivos y equipos: Envíe los documentos actuales, los archivos de producción editables y las ilustraciones o capturas de pantalla pertinentes. Identifique el modelo, la configuración, la revisión y cualquier material suministrado únicamente como referencia.
- Idiomas y usuarios: Especifique los idiomas de destino y las variantes regionales, las funciones de los lectores y los lugares donde se entregará el contenido. Explique si las etiquetas y las interfaces de los equipos se mantendrán en el idioma original.
- Formatos y cronograma: Enumere los formatos de salida requeridos, como archivos PDF formateados, documentos editables, archivos de subtítulos o vídeos localizados. Incluya la fecha límite, las actualizaciones previstas de la fuente y el tiempo para la revisión del cliente.
- Terminología y aprobación: Suministrar glosarios y traducciones de referencia homologadas. Indique el nombre del contacto técnico que pueda responder a las preguntas sobre el producto y consolidar la aprobación de las instrucciones que requieren especial atención a la seguridad.
Analice su proyecto de traducción de maquinaria
Comparta sus materiales o una muestra representativa, los idiomas de destino, los detalles del equipo y los requisitos de entrega. Podemos evaluar conjuntamente la traducción, el formato y el trabajo multimedia, y proponer un alcance que se ajuste a sus necesidades de documentación y formación.
Solicite un presupuesto para la traducción de maquinaria pesada.
Descubra nuestro enfoque para la traducción técnica y científica.
Aprenda sobre aprendizaje electrónico y localización multimedia.