Terralíngua übersetzt und lokalisiert Software-Schnittstellen, Internetseiten, technische Dokumentationen und Produktschulungen. Wir helfen Technologieteams bei der Erstellung der Inhalte, denen Anwender bei der Produktnavigation, beim Erlernen einer Funktion oder beim Lösen eines Problems begegnen. Wir bearbeiten unter anderem Benutzeroberflächentexte, Hilfetexte, Screenshots, Präsentationen und Multimedia-Materialien.
Softwaretext ist meistens nur im Kontext verständlich. Eine kurze Kennzeichnung kann eine Handlung, einen Status oder eine Einstellungsoption beschreiben, und die richtige Übersetzung hängt davon ab, wo sie erscheint. Wir nutzen den Produktkontext, Referenzmaterialien und die vereinbarte Terminologie, um sprachliche Entscheidungen zu treffen, die für die Benutzer beim Umgang mit dem Produkt Sinn ergeben.
Inhalte, die den gesamten Produktumfang abdecken
- Schnittstellen und Websites: Navigation, Schaltflächen, Feldbezeichnungen, Benachrichtigungen und andere für den Benutzer sichtbare Texte. Stellen Sie uns Kontext für kurze Zeichenketten zur Verfügung und gehen Sie näher auf etwaige Zeichenlimits oder Formatierungseinschränkungen ein.
- Technische Dokumentation: Benutzerleitfäden, Hilfeartikel, Software-Release-Mitteilungen und ergänzende technische Informationen. Verweise auf Funktionen und Befehle sollten sich auf die jeweilige Produktversion und die lokalisierte Benutzeroberfläche beziehen.
- Einführung und Support: Inhalte für den Einstieg, Anleitungen zur Fehlerbehebung und Kundenkommunikation. Durch einheitliche Formulierungen können Benutzer eine Nachricht oder Anweisung mit der erforderlichen Handlung verknüpfen.
- Produktvorführungen und Schulungen: Tutorials, Präsentationen und Videos, die Funktionen vorstellen oder Arbeitsabläufe erklären. Skripte, Untertitel, Sprechertext und der auf Benutzeroberflächen sichtbare Text müssen zusammenwirken.
Reichen Sie für kurze Zeichenketten genügend Kontext ein.
So kann das englische Wort „open“ eine Handlung oder einen Zustand beschreiben. Ein Übersetzer muss wissen, ob es auf einem Knopf, neben einem Datensatz oder innerhalb eines Satzes erscheint. Mithilfe von Screenshots, Kommentaren der Softwareentwickler und dem Zugang zu einem Referenzaufbau lassen sich Unterschiede klären, bevor sie zu Inkonsistenzen zwischen den Sprachen führen.
Teilen Sie uns mit, welche Ressourcenschlüssel, Platzhalter, Variablen, Textauszeichnungen und Produktnamen nicht verändert werden dürfen. Gehen Sie näher darauf ein, wie Zeichenketten sich zusammensetzen und wo Werte eingefügt werden. Ihr Entwicklungsteam sollte technische Einschränkungen klären und bestätigen, dass die übersetzten Ressourcen die von der Anwendung erwartete Struktur beibehalten.
Verknüpfen Sie die Benutzeroberfläche mit Hilfe und Schulungen
Legen Sie die Namen von Funktionen und wiederkehrende Aktionen frühzeitig fest. Wenn sich ein Begriff der Benutzeroberfläche ändert, müssen möglicherweise auch Hilfeartikel, Startbildschirme und Schulungsmaterialien geprüft werden. Bestätigte Fachbegriffe und Referenzübersetzungen fördern die Konsistenz, während Screenshots das Sprachenteam darüber informieren, ob sich eine Referenz noch auf das aktuelle Produkt bezieht.
Ein Beispiel: Heißt eine Aktion auf dem Einstellungsbildschirm „Archivieren“, so sollte im Hilfeartikel nicht von „Löschen“ die Rede sein, es sei denn, es handelt sich tatsächlich um unterschiedliche Vorgänge. Ein solcher Unterschied muss vom Produktteam bestätigt werden. Die Übersetzung sollte wie das Original das gewünschte Verhalten hervorrufen und sich dabei nicht allein auf eine Bezeichnung stützen.
Prüfen Sie die Sprache im Produkt
Terralíngua wählt für die Bearbeitung spezialisierter Materialien muttersprachliche Linguisten aus und nutzt Referenzmaterialien des Kunden als Grundlage für die Spracharbeit. Die Prüfung übersetzter Texte im jeweiligen Kontext dient der Beseitigung unklarer Bezeichnungen, einer uneinheitlichen Terminologie und der Änderung von Formulierungen, für die kein ausreichender Platz zur Verfügung steht. Vereinbaren Sie, wer Zugriff auf Screenshots oder eine Revisionsumgebung hat und wie Probleme gemeldet werden.
Die sprachliche Revision ersetzt weder die Softwareentwicklung noch die Funktionstests. Ihr Produktteam ist weiterhin für das Anwendungsverhalten, die Ressourcenintegration und die Bestätigung des Software Release verantwortlich. Teilen Sie uns Anforderungen wie regionale Formatierung, Pluralformen, Tastaturnavigation oder linksläufige Schrift in der Planungsphase mit, damit die Arbeitsschritte und die dafür zuständigen Personen festgelegt werden können.
Lokalisierung von Produkttutorials und Produktvorführungen
Zu unseren Multimedia-Leistungen gehören übersetzte Skripts, die Anpassung von Untertiteln, Sprechertexte und interaktive Schulungsinhalte. Ein Tutorial sollte sich auf die Steuerelemente beziehen, die die Anwender tatsächlich sehen. Wird die Benutzeroberfläche nicht übersetzt, so vereinbaren Sie bitte, wie die übersetzten Anweisungen die Steuerelemente kenntlich machen sollen; soll die Sprache geändert werden, so stellen Sie uns bitte entsprechende Screenshots oder Aufzeichnungen zur Verfügung.
Synthetische Sprachausgabe kann die Aufnahmekosten senken und Tutorials durch zusätzliche Sprachversionen einem breiteren Publikum zugänglich machen. Aussprache, Sprechtempo und Synchronizität mit der Vorführung müssen dennoch geprüft werden. Ein abgenommenes Skript und eine Aufzeichnung der Produktversion fördern die Konsistenz späterer Updates.
Erstellen Sie eine Kurzzusammenfassung des anlässlich Ihres Releases geplanten Lokalisierungsprojekts
- Ursprungsdateien und Kontext: Bitte stellen Sie einen Export des Textes oder der editierbaren Ursprungsdateien, einen Referenzaufbau oder Screenshots und Informationen zum Dateiformat bereit. Erläutern Sie, welche Elemente übersetzbar sind und welche unverändert bleiben müssen.
- Sprachen und Benutzer: Geben Sie die Zielsprachen und regionalen Varianten, die vorgesehenen Benutzer und die diesen bereits bekannte Produktterminologie an. Fügen Sie ein Glossar und etwaige stilistische Vorgaben hinzu.
- Release und Revision: Teilen Sie uns die Version, den Abgabetermin, erwartete Änderungen am Ausgangsmaterial und den zuständigen Prüfer auf Kundenseite mit. Legen Sie fest, wer die Übersetzungen integriert und das Ergebnis im Produkt überprüft.
- Zu liefernde Unterlagen und deren Handhabung: Erstellen Sie eine Liste der benötigten Ressourcendateien, Dokumente oder Multimedia-Ausgaben. Besprechen Sie Zugangsbeschränkungen und Vertraulichkeit, bevor Sie unveröffentlichtes Produktmaterial oder Kundeninformationen weitergeben.
Lassen Sie uns eine repräsentative Auswahl an Zeichenketten oder Dokumenten und Ihre Anforderungen an das Release zukommen. Wir können den Umfang der sprachlichen Arbeit bestimmen, den Produktionsumfang klären und den für ein fundiertes Angebot notwendigen Kontext identifizieren.
Fordern Sie ein Angebot für die Lokalisierung von Software und Technologien an.
Erfahren Sie mehr über unsere technischen und wissenschaftlichen Übersetzungsleistungen.