Terralíngua übersetzt und lokalisiert Inhalte aus den Bereichen Pharmazie und Biowissenschaften, etwa klinische Studienberichte, Patienteninformationen, wissenschaftliche Dokumentationen und Materialien, die für Zulassungsanträge erstellt werden. Je nach Projekt kombinieren wir die sprachliche Arbeit mit der Formatierung von Dokumenten und der Multimedia-Produktion. Dadurch helfen wir Ihrem Team, Inhalte für verschiedene Sprachen, Zielgruppen und Ausgabeformate zu erstellen.
Ein wissenschaftlicher Bericht und eine Informationsbroschüre für Studienteilnehmer können zwar dieselbe Studie beschreiben, richten sich aber an unterschiedliche Leser. Die Übersetzung muss den Sinngehalt des Ausgangstextes beibehalten und gleichzeitig eine für die jeweilige Zielgruppe angemessene Terminologie und Ausdrucksweise verwenden. Ihre Referenzmaterialien und die mit Ihnen vereinbarten Bedingungen bilden die Grundlage unserer Arbeit; Fragen zum wissenschaftlichen Inhalt werden an die von Ihnen bestimmten Prüfer weitergeleitet.
Materialien, die wir übersetzen und lokalisieren
- Forschung und klinische Dokumentation: Berichte über klinische Studien, wissenschaftliche Abhandlungen, Forschungsergebnisse und zugehörige technische Dokumente. Diese Materialien erfordern eine einheitliche Terminologie, einen sorgfältigen Umgang mit Daten und Qualifikationen und die Unterscheidung zwischen Beobachtungen und Schlussfolgerungen.
- Informationen für Patienten und Teilnehmer: Informationsblätter, Leitfäden und damit in Zusammenhang stehende Mitteilungen, die sich an Leser ohne spezielle Ausbildung richten. Eine klare Sprache muss die Voraussetzungen, Einschränkungen und den gewünschten Sinn des Ausgangstextes beibehalten.
- Dokumente für die Beantragung von Zulassungen: Vom Kunden erstellte wissenschaftliche und sonstige Unterlagen, die bei Behörden eingereicht werden sollen. Ihr Team bestimmt das Zielland, die erforderliche Terminologie, die Dokumentenkonventionen und den Zulassungsprozess, damit diese Anforderungen in den Übersetzungsauftrag einfließen können.
- Schulungen und Multimedia-Inhalte: Mitarbeiterpräsentationen, Schulungskurse und Videos, die übersetzte Skripte, lokalisierte Bildschirmtexte, Untertitel oder Sprechertexte benötigen. Die sprachliche Arbeit und die Produktion müssen so aufeinander abgestimmt werden, dass das Endprodukt in allen Formaten die gleichen Anweisungen vermittelt.
Beibehaltung der wissenschaftlichen Bedeutung in verschiedenen Sprachen
Kleine Änderungen am Wortlaut können die Art und Weise beeinflussen, wie ein Leser ein Ergebnis oder eine Anweisung interpretiert. Die Aussage, dass etwas eintreten kann, sollte nicht bedeuten, dass genau das eintreten wird. Ebenso muss eine Einschränkung, Zeitspanne oder Ausnahme an die richtige Handlung gebunden bleiben. Die Prüfung einer Übersetzung berücksichtigt neben Grammatik, Terminologie und Lesbarkeit diese Zusammenhänge.
Stellen Sie uns geprüfte Fachbegriffe, Abkürzungen, Produktbezeichnungen und frühere Übersetzungen zusammen mit dem aktuellen Ausgangstext zur Verfügung. Referenzmaterialien tragen zur Konsistenz bei, doch eine frühere Formulierung ist nach Änderungen an einer Studie oder einem Dokument möglicherweise nicht mehr passend. Teilen Sie uns die geprüfte überarbeitete Fassung mit und kennzeichnen Sie Passagen, die hinzugefügt, entfernt oder aktualisiert wurden. Änderungen an wissenschaftlichen Inhalten oder Einheiten sollten von Ihrem Team autorisiert und nicht als stilistische Änderungen behandelt werden.
Legen Sie den Revisionsumfang und die Prüfung durch den Kunden fest
Terralíngua wählt für spezialisierte Materialien muttersprachliche Linguisten aus, deren Fachwissen zum jeweiligen Aufgabenbereich passt. Referenzmaterialien des Kunden und Antworten auf technische Fragen unterstützen sie bei der Sprachwahl. Für das Projekt wird ein bestimmter Umfang an Übersetzungs- und Revisionsleistungen vereinbart. Dazu gehört auch die Frage, wie auf Kommentare eingegangen und welche Ausgangsversion verwendet wird.
Ihre wissenschaftlichen, medizinischen und regulatorischen Prüfer sind weiterhin für die technische Genauigkeit, sicherheitsrelevante Formulierungen und alle vor der Verwendung oder einem Zulassungsantrag erforderlichen Genehmigungen verantwortlich. Eine Übersetzung hat nicht automatisch die Anerkennung durch eine Behörde zur Folge. Ist für ein Projekt ein bestimmtes Prüfverfahren, eine Rückübersetzung oder ein vorgeschriebenes Prüfprotokoll erforderlich, so geben Sie dies bitte an, wenn Sie ein Angebot anfordern. Nur so können wir den Umfang der erforderlichen Arbeitsschritte und unsere Verfügbarkeit vorab bestätigen.
Bereiten Sie den Inhalt für das endgültige Format vor.
Ein übersetztes Dokument muss auch in seinem endgültigen Layout seinen Zweck erfüllen. Tabellen, Fußnoten, Abbildungsverweise und Überschriften müssen mit dem jeweiligen Inhalt verknüpft bleiben. Die mehrsprachigen Desktop-Publishing-Dienstleistungen von Terralíngua können in dieser Produktionsphase hilfreich sein. Editierbare Quelldateien erleichtern es, die Struktur beizubehalten und Änderungen vorzunehmen; PDF-Dateien und Scans sollten geprüft werden, bevor weitere Arbeitsschritte zeitlich festgelegt werden.
Bei Schulungs- und Videomaterialien sollten das Skript, der sichtbare Text, die Untertitel und der Sprechertext gemeinsam geprüft werden. Synthetische Sprachausgabe kann die Aufnahmekosten senken und zusätzliche Sprachversionen praktikabler machen. Die Aussprache der Fachbegriffe und das Timing der gesprochenen Anweisungen müssen noch anhand des für gut befundenen Skripts und der visuellen Elemente überprüft werden.
Was in Ihre Projektbeschreibung aufgenommen werden sollte
- Dateien und Versionen: Bitte stellen Sie die aktuellen Quelldateien, ein Dokumentenverzeichnis und alle geprüften Übersetzungen, auf die Bezug genommen werden kann, bereit. Nennen Sie den erwarteten Revisionsumfang und teilen Sie mit, ob die Dateien Material enthalten, das eine besondere Handhabung erfordert.
- Sprachen und Leser: Geben Sie die Zielsprachen und regionalen Varianten, die Zielgruppe und den Verwendungsort der zu liefernden Unterlagen an. Trennen Sie Inhalte für Fachpersonal von Materialien für Patienten oder Schulungsunterlagen.
- Abgabe und Revision: Geben Sie die erforderlichen Formate, den Abgabtermin, die internen Revisionsschritte und die Person an, die für die Beantwortung wissenschaftlicher Fragen zuständig ist. Fügen Sie sämtliche Terminologie- und Formatierungsleitfäden und Anweisungen bezüglich der Beantragung einer Zulassung hinzu.
- Vertraulichkeitsanforderungen: Besprechen Sie das Prozedere des Dateientransfers, die Zugriffsbeschränkungen und die zulässige Technologie, bevor Sie sensible Unterlagen weitergeben. Prüfen Sie, ob persönliche oder vertrauliche Studiendaten vorliegen, damit eine angemessene Handhabung vereinbart werden kann.
Einem Angebot liegt mehr als nur die Anzahl der Wörter zugrunde. Die Qualität des Ausgangstextes, die Dateiformate, die Vorbereitung der Terminologie, die Multimedia-Produktion und die Anzahl der Revisionsschritte haben Einfluss auf den erforderlichen Arbeitsaufwand. Ein klarer Ansprechpartner für Kundenkommentare hilft, widersprüchliche Änderungen zu vermeiden und sorgt für eine kontrollierte finale Abgabe.
Besprechen Sie Ihr pharmazeutisches Übersetzungsprojekt
Teilen Sie uns Ihre Dokumententypen, Zielsprachen, den Verwendungszweck, die erforderlichen Formate und den gewünschten Abgabetermin mit. Wir können den erforderlichen sprachlichen und produktionstechnischen Arbeitsaufwand abschätzen, die Zuständigkeiten für die Revision klären und einen auf Ihre Materialien abgestimmten Arbeitsumfang vorschlagen.
Fordern Sie ein Angebot für Übersetzungen im Bereich Pharmazie und Biowissenschaften an.
Erfahren Sie mehr über unseren Ansatz bei technischen und wissenschaftlichen Übersetzungen.