Terralíngua übersetzt und lokalisiert medizinische und zahnmedizinische Inhalte und unterstützt Teams bei der Erstellung von Produktdokumentationen, Patienteninformationen und Schulungen für ein internationales Publikum. Unsere Dienstleistungen kombinieren technische Übersetzungen mit der Formatierung von Dokumenten und gegebenenfalls mit der Adaption multimedialer Inhalte, sodass die Sprache in dem Format geprüft werden kann, das die Leute tatsächlich verwenden.
Ein Arzt, der einen Produktleitfaden liest, ein Techniker, der Geräteanweisungen befolgt, und ein Patient, der eine Informationsbroschüre durchsieht, benötigen Erklärungen auf unterschiedlichem Niveau. Die Kurzzusammenfassung sollte den Leser, das Produkt und den Zweck des jeweiligen Materials benennen. Diese Angaben dienen als Leitfaden für Terminologie und Ausdrucksweise und sorgen dafür, dass die Übersetzung auf den von Ihnen abgenommenen Ausgangstext abgestimmt werden kann.
Medizinische und zahnmedizinische Materialien, die übersetzt werden sollen
- Produkt- und Gerätedokumentationen: Gebrauchsanweisungen, Benutzerhandbücher, technische Spezifikationen und zugehörige Produktdokumente. Bitte geben Sie das entsprechende Modell und die überarbeitete Fassung an, damit Verweise auf Bauteile, Zubehör und Bedienelemente im Kontext überprüft werden können.
- Zahnärztlicher Inhalt: Professionelle Produktinformationen, Gerätehandbücher, Schulungsunterlagen und Materialien für Patienten. Geben Sie an, ob die Leser Zahnärzte, Labortechniker, Händler oder Patienten sind, anstatt alle Aufträge mit zahnmedizinischen Inhalten gleich zu behandeln.
- Patienteninformationen: Vom Kunden akzeptierte Erklärungen, Vorbereitungsanweisungen und sonstige schriftliche Mitteilungen für Patienten oder Pflegepersonen. Ziel ist eine verständliche Sprache, die die Bedeutung von Warnungen, Einschränkungen oder Anweisungen nicht verändert.
- Schulungen und Vorführungen: Kurse, Präsentationen und Videos für Produktanwender und Supportteams. Ein Projekt kann Drehbücher, Bildschirmtexte, Untertitel, Sprechertexte und Referenzmaterialien zum Download beinhalten. Der Einheitlichkeit dieser Materialien kommt dabei oberste Priorität zu.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung mit dem Produkt auf.
Bei medizinischen und zahnmedizinischen Dokumentationen kommt es häufig vor, dass Text mit Illustrationen, Beschriftungen, Tabellen und Benutzeroberflächen kombiniert wird. Eine übersetzte Anleitung kann grammatikalisch korrekt, aber schwer nachvollziehbar sein, wenn ein Steuerelement darin anders heißt als beim Produkt. Bitte stellen Sie uns Screenshots oder Fotos zur Verfügung und erläutern Sie, welche sichtbaren Kennzeichnungen übersetzt werden sollen und welche nicht.
Erscheint beispielsweise auf dem Bildschirm eines Geräts ein Befehl in englischer Sprache, kann es die Identifizierung erschweren, wenn der Name des Geräts in der Anleitung lediglich durch einen übersetzten Begriff ersetzt wird. Das Projektteam sollte sich darauf einigen, wie mit diesem Befehl umgegangen werden soll, und die diesbezügliche Entscheidung im gesamten Leitfaden, den Schulungsfolien und dem Video anwenden. Diese die Sprache und die Präsentation betreffende Entscheidung muss mit den Produktspezialisten des Kunden geklärt werden.
Auch Zahlen, Einheiten, Modellbezeichnungen und Querverweise sind zu beachten. Über sämtliche vorgeschlagenen Konvertierungen oder Korrekturen der Urspungsdatei sollte letztlich Ihr Team entscheiden. Bei der sprachlichen Überarbeitung sollte keine andere Bedienungsanleitung herangezogen werden; ebenso wenig sollte der angegebene Verwendungszweck des Produkts verändert werden.
Passen Sie die Sprache an die Zielgruppe an.
Fachbegriffe mögen zwar in einem technischen Leitfaden angemessen sein, bedürfen aber in Materialien für Patienten einer Erklärung. Klare Formulierungen, einheitliche Bezeichnungen und explizite Verweise können den Lesern helfen, dem Inhalt zu folgen. Aus einer vereinfachten Fassung muss der wesentliche Inhalt eines geprüften Ausgangstextes noch immer hervorgehen. Dies gilt nicht zuletzt für die Bedingungen, unter denen eine Anweisung gilt.
Die Leitlinien der FDA zur Patientenkennzeichnung von Medizinprodukten unterscheiden diesbezüglich Folgendes: Aus der Formulierung für Laien sollte der Zweck der professionellen Kennzeichnung hervorgehen. Dies gilt insbesondere für Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen. Diese US-amerikanischen Leitlinien bieten einen nützlichen Kontext für die Anpassung an bestimmte Zielgruppen, während Ihr Team die für jedes Produkt und den Bestimmungsort geltenden Anforderungen festlegt.
FDA-Leitfaden zur Patientenkennzeichnung von Medizinprodukten.
Vereinbarung über Revisionsarbeiten
Terralíngua wählt für spezialisierte Inhalte muttersprachliche Linguisten aus, deren Fachwissen zum jeweiligen Auftrag passt. Geprüfte Fachbegriffe, Referenzübersetzungen und Antworten auf Produktfragen helfen ihnen, fundierte Entscheidungen zu treffen. Wir besprechen den Umfang der sprachlichen Revision und gehen darauf ein, wie Ihr Team Kommentare abgibt und bestätigt.
Die von Ihnen bestimmten medizinischen, zahnmedizinischen, technischen oder behördlichen Prüfer sind vor der Veröffentlichung weiterhin für die Festlegung sicherheitsrelevanter Formulierungen, der klinischen Bedeutung und produktspezifischer Anweisungen verantwortlich. Eine Übersetzung ersetzt weder die Prüfung eines Produkts noch die Bewertung seiner Benutzerfreundlichkeit oder die behördliche Zulassung. Bitte geben Sie bei der Auftragsvergabe an, ob bestimmte Revisionsmethoden oder Anforderungen an die Dokumentation vorgeschrieben sind, damit wir ihren Umfang und die Verfügbarkeit bestätigen können.
Koordinieren Sie Dokumente, Schulungen und Videos
Unsere mehrsprachigen Desktop-Publishing-Dienstleistungen unterstützen Sie beim finalen Layout übersetzter Dokumente. Zusätzliche Textpassagen, Tabellenzellen, Bildunterschriften und Seitenverweise sollten nach der Formatierung überprüft werden. Stellen Sie uns nach Möglichkeit editierbare Ursprungsdateien zur Verfügung; eine PDF-Datei zeigt zwar das fertige Layout, enthält aber nicht alles, was für ihre Reproduktion benötigt wird.
Bei Präsentationen und Schulungen müssen Untertitel und Sprechertext mit dem finalen Drehbuch und dem Geschehen auf dem Bildschirm übereinstimmen. Synthetische Sprachausgabe kann die Aufnahmekosten senken und zusätzliche Sprachversionen praktikabler machen. Die technische Aussprache, das Timing und die sicherheitsrelevanten Anweisungen müssen noch geprüft werden. Fügen Sie Ihrer Angebotsanfrage bitte das Video, die editierbaren Projektdateien, das Skript und alle separaten Audiospuren bei.
Erstellen Sie Ihre kurze Projektbeschreibung
- Ausgangsmaterialien: Teilen Sie uns das aktuelle Produktmodell mit und lassen Sie uns die überarbeitete Dokumentenfassung und die freigegebenen Dateien zukommen. Fügen Sie Screenshots, Illustrationen, Terminologielisten und frühere Übersetzungen bei, die weiterhin maßgeblich sind.
- Leser und Märkte: Erstellen Sie eine Liste mit Zielsprachen und regionalen Varianten, Zielgruppen und Bestimmungsorten. Erläutern Sie, ob das Material für den professionellen Gebrauch, für die Kommunikation mit Patienten, für Schulungszwecke oder für sonstige Zwecke bestimmt ist.
- Zu liefernde Unterlagen und deren Abnahme: Geben Sie die Ausgabeformate, den Abgabetermin und die Revisionsphasen beim Kunden an. Nennen Sie einen Ansprechpartner, der Produktfragen beantworten und die Kommentare der Prüfer gesammelt einreichen kann.
- Anforderungen an die Handhabung: Teilen Sie uns Ihre Anforderungen hinsichtlich Vertraulichkeit, Datenzugriff und Dateiübertragung mit, bevor Sie sensible Materialien weitergeben. Machen Sie alle persönlichen Daten in Dokumenten, Screenshots oder Aufnahmen kenntlich, damit eine geeignete Handhabung vereinbart werden kann.
Besprechen Sie Ihr medizinisches oder zahnmedizinisches Übersetzungsprojekt
Bitte lassen Sie uns eine Beschreibung Ihrer Materialien, der Zielsprachen, der Zielgruppe und der Anforderungen an die zu liefernden Inhalte zukommen. Ein repräsentatives Beispiel hilft uns, die Terminologie, die Vorbereitung der Dateien, den Revisionsbedarf und die damit in Zusammenhang stehenden Formatierungs- oder Multimedia-Arbeiten einschätzen zu können, bevor wir einen bestimmten Arbeitsumfang vorschlagen.
Fordern Sie ein Angebot für medizinische und zahnmedizinische Übersetzungen an.
Entdecken Sie unsere Lokalisierungsdienstleistungen im Bereich E-Learning und Multimedia.