Terralíngua übersetzt technische Inhalte und lokalisiert Dokumentationen und Schulungsunterlagen im Bereich Schwermaschinen. Wir unterstützen Geräteteams bei der Erstellung von Handbüchern, Produktinformationen und Schulungsmaterialien für internationale Bediener, Servicetechniker, Händler und Vertriebspartner. Projekte können Ihren Wünschen entsprechend Übersetzungen, mehrsprachiges Desktop-Publishing, die Anpassung von Untertiteln und Sprechertexte beinhalten.
Die Sprache muss mit der Ausrüstung verbunden bleiben. Der Name eines Bauteils, seine Kennzeichnung für Bediener oder der Wartungshinweis muss mit der Maschine und der Version des verwendeten Materials übereinstimmen. Ihre Ursprungsdateien, Ihre Terminologie und Ihre technischen Referenzmaterialien bilden die Grundlage unserer Arbeit. So können wir eine einheitliche Bezugnahme über verschiedene Sprachen und Formate hinweg gewährleisten.
Dokumentationen und Schulungsunterlagen für Geräteteams
- Bedienungs- und Wartungshandbücher: Betriebsanleitungen, Wartungsunterlagen und Inhalte zur Fehlerbehebung. Bestimmen Sie das Maschinenmodell, die entsprechende Konfiguration und die überarbeitete Version des Dokuments, damit das Übersetzungsteam den richtigen Kontext erhält.
- Einzelteile und technische Informationen: Einzelteileilbeschreibungen, Spezifikationen und zugehörige technische Dokumente. Die Namen von Bauteilen müssen einheitlich behandelt werden, während Teilenummern, Modellbezeichnungen und andere feste Referenzen erkennbar bleiben.
- Materialien für Händler und Vertriebspartner: Produktpräsentationen, technische Merkblätter und Referenzdokumente für Teams, die für Ausrüstung in verschiedenen Märkten zuständig sind. Eine vorab festgelegte Produktterminologie trägt dazu bei, diese Materialien mit den Handbüchern und Schulungen zu verknüpfen.
- Bedienerschulungen und Fortbildungen: Kurse, Demonstrationsvideos, Präsentationen und begleitende Handouts. Die Lokalisierung kann Skripte, Bildschirmtexte, Untertitel, Sprechertexte und interaktive Inhalte sowie schriftliche Anweisungen beinhalten.
Verknüpfung der Terminologie mit Bauteilen und Steuerelementen
Ein gängiges Wort kann in verschiedenen Maschinen unterschiedliche Bauteile oder Funktionen beschreiben. Glossare sind dann besonders nützlich, wenn sie durch Zeichnungen, Fotografien oder erläuternde Anweisungen ergänzt werden, die die eigentliche Bedeutung zum Ausdruck bringen. Stellen Sie bestätigte Übersetzungen bereit und kennzeichnen Sie geschützte Namen, Abkürzungen und Bezeichnungen, die unverändert bleiben sollen.
Bitte gehen Sie darauf ein, ob die Beschriftungen und Anzeigetafeln der Geräte ebenfalls lokalisiert werden sollen. Bleibt ein Steuerelement in der Ausgangssprache beschriftet, so sollte die übersetzte Bedienungsanleitung dem Bediener dennoch die Identifizierung ermöglichen. Die Namensgebung sollte mit Ihrem Technikteam abgestimmt und in der Dokumentation, den Schulungsfolien und den Videos konsequent umgesetzt werden.
Ein Beispiel: Ein Hersteller verwendet in seinem Ersatzteilkatalog einen anderen Begriff für ein Anbauteil als in einem Entwurf für ein Schulungsskript. Durch die Aufhebung dieser Diskrepanz vor der Übersetzung hat das Sprachenteam einheitliche Referenzen zur Hand. Dadurch lässt sich auch die Wiederholung derselben terminologischen Frage in jeder Zielsprache vermeiden.
Beibehaltung der Bedeutung technischer Anweisungen
Bei technischen Übersetzungen müssen die Reihenfolge des Ausgangstextes und die darin genannten Bedingungen und Grenzen beibehalten werden. Eine Bedingung wie „bevor“, „nur wenn“ oder „es sei denn“ kann bestimmen, wie eine Anweisung interpretiert wird. Auch Zahlen, Einheiten, Querverweise und das Verhältnis zwischen Text und Abbildungen müssen geprüft werden.
Terralíngua wählt für spezialisierte Materialien muttersprachliche Linguisten aus, deren Fachwissen zum jeweiligen Aufgabenbereich passt. Die von Ihnen bestimmten technischen Prüfer klären Produktfragen und legen vor der Veröffentlichung sicherheitsrelevante Formulierungen fest. Eine Übersetzung bestätigt weder ein Betriebsverfahren noch die Sicherheit der Ausrüstung oder die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften. Offensichtliche Fehler in der Ausgangsdatei und vorgeschlagene Änderungen am technischen Inhalt sollten Ihrem Team zur Entscheidung vorgelegt werden.
Stellen Sie Handbücher her, die in ihrem endgültigen Layout ihren Zweck erfüllen.
Unsere mehrsprachigen Desktop-Publishing-Dienstleistungen können bei der Formatierung übersetzter Handbücher und anderer Publikationen hilfreich sein. Dazu gehört auch die Arbeit mit InDesign und FrameMaker. Übersetzter Text erfordert möglicherweise Anpassungen an Tabellenzellen, Textboxen, Seitenumbrüchen und Bildunterschriften. Aus diesen Änderungen muss weiterhin der Zusammenhang zwischen einer Anweisung und der dazugehörigen Illustration hervorgehen.
Bitte stellen Sie uns editierbare Dateien, damit verbundene Assets und eine PDF-Datei als Referenzdatei zur Verfügung. In Diagrammen oder Fotografien eingebetteter Text sollte gesondert gekennzeichnet werden, damit er in den erforderlichen Arbeitsrahmen einbezogen werden kann. Falls keine editierbaren Ursprungsdateien zur Verfügung stehen, prüfen wir vor der Bestätigung etwaiger Arbeitsschritte, was aus den bereitgestellten Dateien rekonstruiert werden kann.
Anpassung der Schulungssprache an die Demonstration
Bei einem Schulungsvideo kommt zur Übersetzung eine Zeitvorgabe hinzu. Die gesprochene Anweisung, der Untertitel und die sichtbare Handlung müssen übereinstimmen, und der übersetzte Text darf das gezeigte Steuerelement oder Bauteil nicht verdecken. Bitte stellen Sie das geprüfte Skript und das Video gemeinsam zur Verfügung, damit Terminologie und Timing im Kontext betrachtet werden können.
Synthetische Sprachausgabe kann die Aufnahmekosten senken und Schulungen durch zusätzliche Sprachversionen einem breiteren Publikum zugänglich machen. Die Aussprache der Namen von Bauteilen und Modellbezeichnungen muss ebenso wie das Tempo und die Abstimmung auf die visuellen Elemente geprüft werden. Sicherheitsrelevante Formulierungen im fertigen Schulungsmaterial und im Skript sollten von ihrem Technikteam überprüft werden.
Plan für Modellvarianten und überarbeitete Fassungen
Die Gerätedokumentation entwickelt sich häufig im Laufe der Zeit mit verschiedenen Modellen, Optionen und Versionen weiter. Bestimmen Sie, welche Passagen universell gültig sind und welche nur für eine bestimmte Konfiguration gelten. Translation-Memory-Systeme können dabei helfen, für gut befundene Formulierungen wiederzuverwenden, aber eine zuvor übersetzte Anweisung muss immer noch zum aktuellen Ursprungstext und zur aktuellen Maschine passen. Stellen Sie uns ggf. einen Änderungsdatensatz zur Verfügung und geben Sie die Ursprungsversion an, die für diesen Auftrag maßgeblich ist.
Was für die Beurteilung eines Projekts bereitgestellt werden sollte
- Dateien- und Gerätekontext: Senden Sie uns aktuelle Dokumente, editierbare Produktionsdateien und relevante Illustrationen oder Screenshots zu. Geben Sie das Modell, die Konfiguration, die geprüfte Fassung und alle nur zu Referenzzwecken bereitgestellten Materialien an.
- Sprachen und Benutzer: Geben Sie die Zielsprachen und regionalen Varianten, die Funktion der Vorleser und den Ort an, an dem die Inhalte vorgetragen werden. Erläutern Sie, ob die Kennzeichnungen der Ausrüstung und die Schnittstellen in der Ausgangssprache beibehalten werden.
- Formate und Zeitplan: Erstellen Sie eine Liste der benötigten Ausgabeformate. Dies können z. B. formatierte PDFs, editierbare Dokumente, Dateien mit Untertiteln oder lokalisierte Videos sein. Geben Sie auch den Abgabetermin, voraussichtliche Updates der Ursprungsdateien und die für die Revision durch den Kunden vorgesehene Zeit an.
- Terminologie und Freigabe: Bitte stellen Sie uns ein Glossar und für gut befundene Übersetzungen zu Referenzzwecken zur Verfügung. Nennen Sie den technischen Ansprechpartner, der Produktfragen beantworten und bei sicherheitsrelevanten Anweisungen Freigaben einholen kann.
Besprechen Sie Ihr Übersetzungsprojekt im Bereich Maschinen
Stellen Sie uns Ihre Materialien oder ein repräsentatives Beispiel zur Verfügung und teilen Sie uns die Zielsprachen, Details zur Ausrüstung und die Anforderungen an die zu liefernden Inhalte mit. Wir können die erforderlichen Arbeitsschritte im Bereich Übersetzung, Formatierung und Multimedia gemeinsam festlegen und Ihnen einen Umfang vorschlagen, der Ihren Dokumentations- und Schulungsbedürfnissen entspricht.
Fordern Sie ein Angebot für eine Übersetzung im Bereich Schwermaschinen an.
Erfahren Sie mehr über unseren Ansatz bei technischen und wissenschaftlichen Übersetzungen.
Erfahren Sie mehr über E-Learning und Multimedia-Lokalisierung.