Terralíngua lokalisiert E-Learning- und Schulungsmaterialien für Organisationen, die Lernangebote in verschiedenen Sprachen und Märkten anbieten. Zu unseren Dienstleistungen gehören unter anderem Lehrgangstexte, Präsentationen, Evaluierungen, Videoskripte, Untertitel, Sprechertexte und die Produktionsunterstützung für interaktive Inhalte. Wir helfen Ihrem Team, die notwendigen sprachlichen Arbeiten und Anpassungsmaßnahmen für den jeweiligen Schulungsrahmen festzulegen.
Ein übersetzter Lehrgang sollte den Lernern die Informationen vermitteln, die sie benötigen, um dieselbe Aufgabe zu lösen oder dasselbe Konzept zu verstehen wie die Lehrgangsteilnehmer in der Ausgangssprache. Dabei sollte nicht nur auf den Text der Folien Aufmerksamkeit gelegt werden. Auch Anleitungen, Beispiele, Antwortmöglichkeiten, Feedback und unterstützende Ressourcen spielen für die Lernerfahrung eine Rolle und müssen gemeinsam betrachtet werden.
Schulungsmaterialien, die wir lokalisieren
- Lehrgänge in individuellem Tempo: Einarbeitung, Produktkenntnisse, Prozessschulungen und weitere digitale Lernmaterialien. Denken Sie bei der Bestimmung des Übersetzungsumfangs auch an Menüs, Anleitungen, interaktive Tätigkeiten, Feedback und Beurteilungen.
- Von Lehrkräften geleitete Schulungen: Präsentationsfolien, Moderatorenhinweise, Arbeitshefte für die Teilnehmer, Übungen und Handouts. Eine einheitliche Terminologie trägt dazu bei, dass Lehrkräfte und Teilnehmer sich in ihren Äußerungen auf dieselben Konzepte und Tätigkeiten beziehen.
- Lernen per Video und Sprechertext: Vorführungen, aufgezeichnete Präsentationen und Lehrvideos. Ein Projekt kann die Übersetzung eines technischen Skripts, die Anpassung von Untertiteln, den Sprechertext und die Lokalisierung des sichtbaren Textes beinhalten.
- Performance-Support: Kurzanleitungen, Arbeitshilfen und Download-Ressourcen, die während oder nach der Schulung zum Einsatz kommen. Darin sollten die gleichen Fachbegriffe verwendet werden wie in dem Kurs, dem Produkt oder dem Prozess, den sie begleiten.
Formulieren Sie ein klares Lernziel
Die Lerner können zwar dieselbe Funktion im Beruf ausüben, jedoch unterschiedlich gut mit einem Beispiel, einer Geschäftspraxis oder einem Ausdruck vertraut sein. Ein Szenario, das in einem Markt eindeutig ist, kann in einem anderen Markt erklärungsbedürftig sein. In Ihrer Projektzusammenfassung sollten Sie die Zielgruppe, das Vorwissen und das Lernziel erläutern, damit vorgeschlagene Anpassungen unter Berücksichtigung des Schulungszwecks geprüft werden können.
Ein Beispiel: In einem Kundendienstlehrgang wird in einem Dialog ein lokal gebräuchlicher Ausdruck verwendet. Eine wörtliche Übersetzung könnte dazu führen, dass nicht klar ist, welches Verhalten die Übung eigentlich vermitteln will. Der Wortlaut kann verändert werden, solange der Sinn des Szenarios erhalten bleibt. Änderungen an den Unternehmensrichtlinien oder am erwarteten Verhalten sollten hingegen von Ihrem Schulungsteam genehmigt werden.
Behalten Sie den wesentlichen Inhalt von Handlungen und Evaluierungen bei
Der Wortlaut der Frage, die Antwortmöglichkeiten und das Feedback müssen als Einheit funktionieren. Eine Übersetzung sollte keine falschen Antworten berichtigen, keine Mehrdeutigkeit erzeugen und die Antwort nicht durch eine uneinheitliche Terminologie vorwegnehmen. Formulierungen wie „Wählen Sie zwei Optionen aus“ oder „Führen Sie die Schritte der Reihe nach aus“ müssen ebenfalls zur jeweiligen Handlung passen.
Terralínguas sprachliche Arbeit stützt sich auf die Terminologie des Kunden und auf Referenzmaterialien. Ihre Lern- oder Fachexperten sollten Fragen zur vorgesehenen Antwort klären und wesentliche Änderungen an einer Übung bestätigen. Beinhaltet ein Kurs verzweigte Szenarien, so gewähren Sie uns bitte Zugang auf jeden Pfad, damit auch Text, der erst nach einer bestimmten Antwort erscheint, im Arbeitsumfang enthalten ist.
Wählen Sie den passenden Umfang für Ihre Lehrgangsdateien
Die Arbeit mit Articulate Storyline und Adobe Captivate gehört zu unseren Kompetenzen. Durch die Editierbarkeit von Projektdateien können übersetzte Inhalte wieder in den Lehrgang eingepflegt und im Kontext überprüft werden. Bitte geben Sie die Version des Autorentools, die verknüpften Assets, eine veröffentlichte Referenz und alle Skripte, Dateien mit Untertiteln und Download-Dokumente an.
Möglicherweise benötigen Sie übersetzte Texte für Ihr eigenes Produktionsteam oder für einen umfassenderen Aufgabenbereich, der die Anpassung des Lehrgangs und die Erstellung vereinbarter Materialien beinhaltet. Wir besprechen die verfügbaren Dateien und die Anforderungen an die zu liefernden Inhalte mit Ihnen. Steht lediglich ein veröffentlichtes Paket oder ein fertiges Video zur Verfügung, so müssen vor der Bestätigung des Arbeitsumfangs Wiederherstellungsmaßnahmen und sonstige Einschränkungen berücksichtigt werden.
Erreichen Sie mit Untertiteln und Sprachausgabe mehr Lerner
Übersetzte Untertitel und Sprechertexte geben Organisationen die Möglichkeit, dieselbe Schulung in weiteren Sprachen anzubieten. Synthetische Sprachausgabe kann die Aufnahmekosten senken und es ermöglichen, ein breiteres Publikum zu erreichen. Eine kurze Hörprobe hilft dabei, die Stimme im Hinblick auf ihre Eignung, auf die Aussprache von Produktnamen und auf den von Ihren Lernern erwarteten Tonfall zu beurteilen.
Unsere muttersprachlichen Linguisten prüfen die Aussprache und Wortwahl der generierten Sprechertexte.. Bei der Produktion muss außerdem darauf geachtet werden, dass Ton und Untertitel mit den entsprechenden visuellen Elementen synchron sind. Die Freigabe des Skripts vor der endgültigen Audioproduktion trägt dazu bei, den Revisionsbedarf hinsichtlich Timing, Animationen und Bildschirmtexten zu minimieren.
Vereinbaren Sie, was ein fertiggestellter Lehrgang leisten soll
Eine sprachliche Prüfung und funktionale Tests geben Antworten auf unterschiedliche Fragen. Übersetzter Inhalt muss Dinge korrekt kommunizieren, während ein gehaltener Lehrgang seinen Zweck erfüllen muss. Vereinbaren Sie vor Beginn der Produktion, welche Prüfvorgänge und Verantwortlichkeiten zur Anwendung kommen:
- Sprache und Präsentation: Prüfen Sie die Terminologie, die Anweisungen, das Feedback, die Zeichendarstellung und die Textlänge. Prüfen Sie alle Pfade, die für die Lerner bestimmt sind. Dazu zählen auch Pop-ups und Meldungen, die auf den Hauptfolien nicht sichtbar sind.
- Navigation und Bewertungsverhalten: Prüfen Sie, ob Schaltflächen, Links, Verzweigungen, die Verarbeitung von Antworten und Feedback weiterhin die ihnen zugedachten Funktionen erfüllen. Ihr Team bestätigt die Lerninhalte und die erwarteten Ergebnisse.
- Bereitstellung einer Plattform: Teilen Sie uns das erforderliche Veröffentlichungsformat und das Lernmanagementsystem (LMS) mit. Legen Sie fest, wer für das Testen der gelieferten Inhalte in dieser Umgebung zuständig ist. Dazu gehören gegebenenfalls auch das Abschluss- und Evaluierungsverhalten.
- Anforderungen an die Zugänglichkeit: Geben Sie Ihre Wünsche an, etwa nach Untertiteln, Transkripten, einer bestimmten Lesereihenfolge und nach Tastaturzugriff. Vereinbaren Sie den Produktions- und Prüfumfang; die alleinige Übersetzung von sichtbarem Text stellt noch keine Zugänglichkeit her.
Planen Sie Ihr mehrsprachiges Schulungsprojekt
Senden Sie uns Ihre editierbaren Ursprungsdateien und eine veröffentlichte Referenz, und teilen Sie uns die Zielsprachen und regionalen Varianten, die Lernerprofile und den von Ihnen gewünschten Abgabetermin mit. Fügen Sie die Terminologie und Hinweise zur Aussprache hinzu, und teilen Sie uns die erforderlichen Ausgabeformate und die Revisionsschritte auf Kundenseite mit. Informieren Sie uns darüber, wer fachspezifische oder sicherheitsrelevante Formulierungen prüft und wer die eingereichte Schlussfassung testet.
Teilen Sie uns im Falle einer vorhandenen Lehrgangsbibliothek für jeden Auftrag die verwendeten Module mit und stellen Sie uns die revidierte Fassung der Ausgangsmaterialien zur Verfügung. Bestätigte Übersetzungen können die Konsistenz fördern, aber geänderte Fragen, Richtlinien und Produktbildschirme müssen trotzdem noch überprüft werden. Bitte informieren Sie uns über geplante Updates, damit wir bei der Auftragsvergabe Arbeiten berücksichtigen können, die möglicherweise mehrere Sprachversionen betreffen.
Fordern Sie ein Angebot für die Lokalisierung von E-Learning- und Schulungsinhalten an.
Erfahren Sie mehr über Multimedia-Produktion und synthetische Sprachausgabe.