# Terralíngua > Serviços de tradução e localização para empresas internacionais. ## Site e Contato - [Serviços de tradução e localização | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/): A Terralíngua oferece serviços de tradução técnica, jurídica e de ciências da vida, localização de software e treinamento, formatação multilíngue e narração de vídeo. - [Blog da Terralíngua](https://terralingua.net/pt/blog/): Perspectivas práticas sobre tradução, localização e conteúdo multilíngue para indústrias globais. - [Terralíngua Traduções | Obtenha um orçamento de tradução profissional](https://terralingua.net/pt/service-quote.aspx): Obtenha um orçamento de tradução personalizado da Terralíngua. Envie os detalhes do seu projeto corporativo e nossa equipe apresentará uma estimativa de preço personalizada. ## Setores - [Serviços de localização para eLearning e treinamento | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/industry-elearning-training.aspx): Localize cursos, avaliações, vídeos de treinamento e recursos de aprendizagem com a Terralíngua, incluindo legendas, narração e conteúdo interativo. - [Serviços de tradução de máquinas pesadas | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/industry-heavy-machinery.aspx): Tradução técnica de manuais de máquinas, informações sobre peças e treinamento de operadores, com formatação multilíngue, legendas e narração. - [Tradução para os setores industrial e de manufatura | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/industry-manufacturing-industrial.aspx): Tradução técnica de especificações de manufatura, instruções de trabalho, documentos de fornecedores e treinamentos, com formatação multilíngue e suporte multimídia. - [Serviços de tradução das áreas médica e odontológica | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/industry-medical-dental.aspx): Tradução das áreas médica e odontológica para documentos de produtos, informações para pacientes e treinamentos, incluindo revisão de terminologia, formatação e localização de conteúdo multimídia. - [Tradução de produtos das áreas farmacêutica e de ciências da vida | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/industry-pharmaceutical-life-sciences.aspx): Tradução e localização para pesquisa farmacêutica, informações para pacientes, documentos para processos regulatórios e treinamento, com suporte à formatação e à produção multimídia. - [Localização de software e tecnologia | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/industry-software-technology.aspx): Localize interfaces de software, conteúdo de ajuda, documentação técnica e treinamento de produtos com a Terralíngua, usando contexto do produto e terminologia consistente. ## Serviços e Especialização - [Tradução assistida por IA e pós-edição humana | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/learn-ai.aspx): Compare a tradução humana com os fluxos de trabalho assistidos por IA, entenda os requisitos de pós-edição e revisão e planeje seu projeto de tradução com a Terralíngua. - [Adaptação linguística e cultural | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/learn-appropriateness.aspx): Adapte a terminologia, o tom e a apresentação ao seu público. Saiba como a Terralíngua aborda a adaptação linguística e cultural, preservando o significado original. - [Serviços de editoração eletrônica multilíngue | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/learn-desktop-publishing.aspx): Prepare manuais, relatórios e brochuras traduzidos para uso impresso e digital com os serviços multilíngues de editoração eletrônica e formatação de documentos da Terralíngua. - [Backup e recuperação do projeto de tradução | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/learn-disaster-recovery.aspx): A Terralíngua respalda a continuidade de projetos de tradução com hospedagem Tier IV, serviços Microsoft Azure, backups diários externos e backups de arquivamento semanais. - [Certificações ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587 | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/learn-iso.aspx): Entenda as certificações ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587 da Terralíngua e como elas se relacionam com a gestão da qualidade, a tradução e a pós-edição totalmente humana. - [Serviços de tradução técnica e científica | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/learn-knowledge.aspx): A Terralíngua traduz documentos técnicos e científicos com conhecimento da área, terminologia padronizada e revisão adequada ao seu conteúdo e público-alvo. - [Terralíngua Traduções | Grade de cálculo do método LISA | Métricas de qualidade da tradução](https://terralingua.net/pt/learn-lisa-calculation.aspx): Use a grade de cálculo do método LISA para testar as métricas de qualidade da tradução. Ajuste os valores de erro, analise os limites de pontuação e entenda como as traduções são avaliadas. - [Terralíngua Traduções | Garantia de qualidade: método LISA e tradução certificada pela ISO](https://terralingua.net/pt/learn-lisa-qa.aspx): A Terralíngua garante traduções de alta qualidade por meio do método LISA QA e das certificações ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587. Aprenda como a garantia de qualidade estruturada melhora a precisão da tradução. - [eLearning e localização multimídia | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/learn-multimedia.aspx): Localize cursos e vídeos com a Terralíngua, incluindo texto na tela, legendas, narração sintética e conteúdo interativo para treinamento multilíngue. - [Portal do cliente para projetos de tradução | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/learn-portal.aspx): Utilize o Portal Terralíngua para enviar arquivos, acompanhar projetos de tradução, consultar preços e prazos de entrega, baixar trabalhos concluídos e solicitar arquivos arquivados. - [HTTPS e segurança de conexão de sites | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/learn-ssl.aspx): Saiba como o HTTPS protege sua conexão com a Terralíngua, como verificar as informações de segurança do navegador e o que definir antes de enviar arquivos de projeto confidenciais. - [Tradução e localização: nosso processo | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/learn-translation-localization-process.aspx): Veja como a Terralíngua reúne terminologia, tecnologia de tradução, conhecimento humano e verificações de qualidade para criar conteúdo multilíngue consistente. - [Tradutores nativos e especialistas no assunto | Terralíngua](https://terralingua.net/pt/learn-translators.aspx): Saiba como a Terralíngua combina tradutores nativos, conhecimento do assunto, referências de clientes e revisão para preparar conteúdo para o seu público-alvo. - [Terralíngua Traduções | Certificações ISO e com tecnologia de IA: Fluxos de trabalho de tradução modernos](https://terralingua.net/pt/learn-video2.aspx): Explore o que há de mais moderno em serviços de idiomas com nosso vídeo, “Certificado pela ISO e com tecnologia de IA: Compreensão dos fluxos de trabalho de tradução modernos”. Saiba como os padrões do setor e a inteligência artificial se combinam para oferecer precisão, eficiência e qualidade no atual cenário de comunicação global. ## Políticas - [Terralíngua Traduções | Termos e condições gerais e comerciais](https://terralingua.net/pt/legal-conditions.aspx): Explore os Termos e condições gerais e comerciais oficiais dos serviços da TERRALÍNGUA. Este documento descreve contratos sobre orçamentos, qualidade, responsabilidades do cliente, pagamento, confidencialidade e propriedade intelectual. - [Terralíngua Traduções | Política de cookies](https://terralingua.net/pt/legal-cookies.aspx) - [Terralíngua Traduções | Política de privacidade](https://terralingua.net/pt/legal-privacy.aspx): Sua privacidade é importante. Conheça a Política de privacidade da TERRALÍNGUA, que detalha nossas práticas de coleta de dados, uso das informações, medidas de segurança e como gerenciar seus dados pessoais e direitos. - [Terralíngua Traduções | Política da qualidade](https://terralingua.net/pt/legal-quality.aspx): Saiba mais sobre a Política da qualidade da Terralíngua, detalhando nossa dedicação a serviços de alta qualidade de tradução e localização por meio de tecnologia, especialistas no assunto e melhoria contínua. - [Terralíngua Traduções | Termos de uso do site](https://terralingua.net/pt/legal-website.aspx): Revise os Termos de Uso do Site da TERRALÍNGUA. Saiba mais sobre nossos termos de serviço, licença de uso, isenções de responsabilidade, limitações de responsabilidade e políticas de direitos autorais. - [Terralíngua Traduções | Políticas legais e de privacidade](https://terralingua.net/pt/legal.aspx): Acesse todas as políticas legais e de privacidade da TERRALÍNGUA em um só lugar. Consulte a Política da qualidade, a Política de privacidade, a Política de cookies, os Termos de uso do site e os Termos gerais e condições comerciais. ## Artigos Publicados - [Localização de software e documentação técnica: como alinhar manuais do usuário em diferentes idiomas](https://terralingua.net/pt/blog/aligning-software-localization-user-documentation.aspx): Mantenha os nomes das funcionalidades, as strings da interface e as instruções aos usuários consistentes entre os idiomas, usando um briefing de localização coordenado, terminologia compartilhada e responsabilidades de revisão bem definidas. - [Como escolher entre tradução humana e assistida por IA para conteúdo de ciências da vida](https://terralingua.net/pt/blog/choosing-human-ai-translation-life-sciences.aspx): Para escolher o fluxo de trabalho de tradução mais adequado na área de ciências da vida, considere a finalidade do material, os requisitos de conformidade, a clareza, a sensibilidade do conteúdo e as validações humanas necessárias antes da publicação. - [Treinamento multilíngue: boas práticas para narração e legendagem](https://terralingua.net/pt/blog/choosing-narration-subtitles-multilingual-training.aspx): Compare a narração e as legendas para treinamentos multilíngues, com orientações práticas sobre pronúncia, legendas descritivas, sincronização, revisão da reprodução e atualizações. - [Como manter a terminologia consistente entre vários documentos farmacêuticos](https://terralingua.net/pt/blog/consistent-terminology-pharmaceutical-documents.aspx): Alinhe a terminologia farmacêutica em relatórios, materiais para pacientes e documentos de apoio com termos aprovados, funções de revisão claras e atualizações controladas. - [Coordenação de projetos de tradução entre fábricas e fornecedores](https://terralingua.net/pt/blog/coordinating-translation-requests-plants-suppliers.aspx): Organize as solicitações de tradução do setor de manufatura entre fábricas e fornecedores, com atribuição clara de responsabilidade sobre o material de origem, os arquivos aprovados, os idiomas, os revisores e os requisitos de entrega. - [Tradução para laboratório de prótese dentária: preparo dos formulários de pedido](https://terralingua.net/pt/blog/dental-laboratory-form-translation.aspx): Prepare formulários de laboratório de prótese dentária para tradução com rótulos de campo claros, terminologia aprovada, regras de notação, layouts utilizáveis ​​e responsabilidades de revisão definidas. - [Como explicar tecnologias complexas com clareza em mercados internacionais](https://terralingua.net/pt/blog/explaining-complex-technology-international-markets.aspx): Prepare documentação sobre nuvem e cibersegurança para diferentes públicos, com referências técnicas aprovadas, explicações claras e revisão de tradução coordenada. - [Tradução de lista ilustrada de peças: como manter as referências alinhadas](https://terralingua.net/pt/blog/illustrated-parts-list-translation-reference-alignment.aspx): Garanta que as traduções das descrições de peças estejam alinhadas com as indicações, identificadores e variantes do modelo por meio de revisão técnica e verificações de layout multilíngue. - [Tradução de material didático conduzido por instrutor: como alinhar slides e livros de exercícios](https://terralingua.net/pt/blog/instructor-led-material-translation.aspx): Alinhe os slides traduzidos, as notas do facilitador, os cadernos de exercícios e os exercícios com os arquivos de origem, as responsabilidades de revisão e as verificações práticas do material entregue. - [Como manter os boletins de serviço consistentes com a documentação existente da máquina](https://terralingua.net/pt/blog/keeping-service-bulletins-consistent-machine-documentation.aspx): Alinhe os boletins de serviço traduzidos com os manuais aprovados, os modelos de máquinas afetados, os nomes dos componentes, os procedimentos alterados e as revisões substituídas. - [Localização de treinamentos sobre dispositivos médicos para profissionais de saúde e distribuidores](https://terralingua.net/pt/blog/localizing-medical-device-training.aspx): Planeje a localização de treinamentos sobre dispositivos médicos para profissionais de saúde e distribuidores, com terminologia, demonstrações, narração e versões do curso consistentes. - [Boas práticas para localização de vídeos de treinamento para equipes internacionais de operadores de equipamentos](https://terralingua.net/pt/blog/localizing-operator-training-videos.aspx): Planeje a tradução do roteiro técnico, das legendas e da narração para manter a consistência com controles, demonstrações e instruções na tela em todos os idiomas. - [Como preservar o sentido ao traduzir notas de versão e artigos de suporte](https://terralingua.net/pt/blog/localizing-software-release-notes-support-articles.aspx): Localize as atualizações de software com limites de versão claros, termos de produto consistentes, revisões controladas e análises adequadas ao conteúdo de suporte ao cliente. - [Etiquetas de segurança para máquinas: tradução com limitação de espaço](https://terralingua.net/pt/blog/machinery-safety-label-translation-limited-space.aspx): Prepare etiquetas de segurança de maquinário para tradução, com redação aprovada pela indústria, referências de posicionamento, planejamento de espaço, ilustração multilíngue e funções de revisão claras. - [Tradução de transferência de manutenção: como criar notas de turno claras](https://terralingua.net/pt/blog/maintenance-handover-translation.aspx): Prepare as notas de turno de manutenção para tradução, esclarecendo abreviações, preservando os identificadores dos equipamentos e resolvendo dúvidas com os responsáveis ​​pelos originais aprovados. - [Boas práticas para tradução de guias de solução de problemas em dispositivos médicos](https://terralingua.net/pt/blog/medical-device-troubleshooting-translation.aspx): Boas práticas para traduzir guias de solução de problemas de dispositivos médicos com protocolos como definição de referências aprovadas, mensagens consistentes, limites claros do modelo e um processo qualificado de revisão pelo cliente. - [Consultas ao autor na tradução de textos farmacêuticos: resolução de ambiguidades no original](https://terralingua.net/pt/blog/pharmaceutical-author-queries-source-clarification.aspx): Resolva ambiguidades em textos farmacêuticos com perguntas claras aos autores, revisores responsáveis, respostas aprovadas e atualizações coordenadas entre as versões em diferentes idiomas. - [Além da tradução: como conduzir um ensaio clínico multilíngue bem-sucedido](https://terralingua.net/pt/blog/planning-translation-multilingual-clinical-trial.aspx): Conduza ensaios clínicos multilíngues bem-sucedidos com um plano de tradução claro que abranja inventários de documentos, variantes linguísticas, arquivos originais aprovados, terminologia, revisores e responsabilidade pelas revisões. - [Como preparar documentação de API para tradução](https://terralingua.net/pt/blog/preparing-api-documentation-translation.aspx): Planeje a tradução da documentação de API com identificadores protegidos, exemplos aprovados, versões claras do documento original, validação do desenvolvedor e critérios de revisão práticos. - [Preparação de cursos criados na Articulate e no Adobe Captivate para localização](https://terralingua.net/pt/blog/preparing-articulate-captivate-courses-localization.aspx): Prepare arquivos editáveis ​​de cursos, elementos visuais, narração e interações para localização, incluindo uma lista de verificação clara dos arquivos de origem e das responsabilidades de revisão. - [Preparação de instruções e brochuras de produtos odontológicos para tradução](https://terralingua.net/pt/blog/preparing-dental-product-instructions-brochures-translation.aspx): Prepare instruções e brochuras de produtos odontológicos para tradução com terminologia aprovada, alegações controladas, ilustrações editáveis, layout multilíngue e funções de revisão claras. - [Preparação de documentos de equipamentos antigos para tradução sem arquivos editáveis](https://terralingua.net/pt/blog/preparing-legacy-equipment-documents-missing-editable-files.aspx): Prepare digitalizações e PDFs de equipamentos antigos para tradução, incluindo verificação do material original, recriação de documentos, revisão de desenhos e arquivos multilíngues de fácil manutenção. - [Preparação de catálogos de produtos e fichas técnicas multilíngues](https://terralingua.net/pt/blog/preparing-multilingual-product-catalogs-technical-data-sheets.aspx): Prepare dados de produtos, especificações repetitivas, tabelas e ilustrações para uma tradução técnica precisa e layouts de catálogo multilíngues consistentes. - [Tradução de formulários para inspeção de qualidade: como manter o sentido com consistência](https://terralingua.net/pt/blog/quality-inspection-form-translation.aspx): Preserve a consistência do significado dos campos, dos critérios de aceitação, das unidades de medida e das categorias de resultado nos formulários de inspeção traduzidos com referências aprovadas e revisões por um responsável pela qualidade do conteúdo. - [Avaliação de cenários na localização: como preservar o significado entre idiomas](https://terralingua.net/pt/blog/scenario-assessment-localization-meaning.aspx): Preserve o significado da avaliação em diferentes idiomas por meio da análise de distratores, atribuindo funções claras, alinhando o feedback e obtendo a aprovação da adaptação pelo responsável pelo conteúdo de aprendizagem. - [Localização de tabelas científicas: como traduzir tabelas e legendas de figuras com precisão](https://terralingua.net/pt/blog/scientific-table-localization-figure-legends.aspx): Prepare tabelas científicas e legendas de figuras para tradução, com arquivos de origem claros, regras de notação, responsabilidades de revisão e verificações da formatação final. - [Design de mensagens de erro: orientações claras em todos os idiomas](https://terralingua.net/pt/blog/software-error-message-language-design.aspx): Localize as mensagens de erro do software com instruções claras sobre as ações a serem realizadas, identificadores protegidos, variáveis confiáveis e links para instruções de recuperação aprovadas. - [Tradução de instruções de trabalho de manufatura para equipes multilíngues](https://terralingua.net/pt/blog/translating-factory-work-instructions.aspx): Traduza e localize instruções de trabalho de manufatura para equipes multilíngues, mantendo as informações alinhadas entre o texto, as referências visuais, as unidades e as etapas do procedimento. - [Tradução de informações médicas com clareza e precisão para o paciente](https://terralingua.net/pt/blog/translating-patient-facing-medical-information.aspx): Prepare informações médicas e odontológicas para pacientes com traduções precisas, terminologia adequada ao público e formatação clara, seja impressa ou digital. - [Atualização de cursos traduzidos após alteração de produto ou política](https://terralingua.net/pt/blog/updating-translated-courses-product-policy-changes.aspx): Planeje atualizações de cursos traduzidos em conteúdos de texto, tela, narração e avaliação, com uma lista de conferência de alterações, aprovações claras e entrega coordenada.