Das Berechnungsraster der LISA-Methode ist ein interaktives Tool, mit dem Benutzer die Bewertung der Übersetzungsqualität anhand der LISA-QA-Methode nachvollziehen können. Dieser strukturierte Ansatz ermöglicht eine objektive Bewertung und bietet klare Maßstäbe zur Erkennung von Fehlern und zur Feststellung, ob eine Übersetzung den Branchenstandards entspricht.
Über das Raster können Benutzer Übersetzungsbewertungen simulieren, indem sie Fehlerwerte für verschiedene Kategorien anpassen. Als Beispiel wird eine Stichprobe von 5.000 Wörtern angezeigt. Benutzer können diesen Wert jedoch ändern, um verschiedene Szenarien zu testen.
Schweregrad und Auswirkung von Fehlern testen
So untersuchen Sie, wie sich Fehler auf die Übersetzungsqualität auswirken:
- Geben Sie zunächst in der Spalte „Geringfügiger“ Fehler unter der Kategorie „Konsistenz“ eine 1 ein.
- Fügen Sie immer weiter Fehler in anderen Spalten hinzu, um zu beobachten, wie sich unterschiedliche Werte auf die Gesamtfehlerbewertung auswirken.
- Überwachen Sie die Ergebnisse, um anhand der akkumulierten Fehlerpunkte zu sehen, ob die Übersetzung bestanden (GRÜN) hat oder durchgefallen (ROT) ist.
Das System berechnet automatisch, ob die Übersetzung die zulässige Fehlergrenze einhält oder aufgrund zu vieler Fehler als nicht bestanden eingestuft wird.
Zurücksetzen und mit verschiedenen Szenarien experimentieren
Benutzer können jederzeit auf die Schaltfläche LÖSCHEN klicken, um alle eingegebenen Werte zu entfernen und eine neue Auswertung zu starten. Diese Funktion ermöglicht mehrere Testläufe und hilft den Benutzern, ein tieferes Verständnis der Qualitätskontrolle bei Übersetzungen zu erlangen.
Erfahren Sie mehr über LISA QA Scoring
Eine detaillierte Aufschlüsselung der Funktionsweise des LISA-QA-Bewertungssystems erhalten Sie unter diesem Link. Dort erfahren Sie alles über den Berechnungsprozess und wie die Übersetzungsqualität gemessen wird.