フォーマットの課題が、グローバル展開の妨げにならないようサポートします。Terralínguaの専門デスクトップパブリッシングサービスにより、翻訳されたコンテンツがあらゆる言語でオリジナルと同じインパクトを持つ仕上がりになります。当社の熟練したレイアウトアーティストが翻訳チームと連携し、文化的に適切かつ視覚的に魅力的なコンテンツを提供します。
シームレスなDTPでブランドの一貫性を確保
複雑なファイル形式に精通したローカリゼーション専門家の需要は、ますます高まっています。Terralínguaは、エンドツーエンドのデスクトップパブリッシングソリューションを提供し、翻訳された資料のオリジナルのデザイン、構造、明瞭性を維持します。これにより、世界各国の市場でブランドアイデンティティが強化されます。
徹底したDTPプロセスをご体験ください
- あらゆるファイル形式に対応： PDF、スキャンデータ、画像など、どんな形式でも専門的に翻訳用に最適化し、お客様の時間と労力を削減します。
- 正確な翻訳、完璧なビジュアル： 業界標準のツールとコンピューター支援翻訳（CAT）を活用し、コンテンツの一貫性と言語精度を確保します。また、高度なフォーマット技術によって、視覚的に完璧な仕上がりを保証します。
- 印象的な最終フォーマット： コンテンツのオリジナルレイアウトを尊重し、言語のニュアンスに適応させて、最適な読みやすさを実現します。
学習とトレーニングをローカライズし、最大限のエンゲージメントを実現
ローカライズされたeラーニング教材とトレーニングコンテンツで、世界中の学習者を惹きつけましょう。当社は、Articulate や Adobe Captivateなどの人気オーサリングツールで作成されたコンテンツを最適化し、国際的な視聴者に対して文化的に適切で、視覚的にも魅力的な教材を提供します。
AIナレーションによるコストパフォーマンスに優れたボイスオーバー
当社の、自然な響きの合成音声を使用した手頃な価格のAI生成ナレーションは、トレーニングやプレゼンテーションの質を高め、オーディオニーズに応じた柔軟なソリューションを提供します。
Adobe Creative Suiteの専門知識を活用
当社のデスクトップパブリッシングチームはAdobe Suite全体に精通しており、高品質な成果物を提供します。
- InDesign & FrameMaker – 構造化コンテンツ向け： 正確な書式設定が求められるマニュアルや多言語ドキュメントに最適です。
- Illustrator & Photoshop – 強力なビジュアル表現： グラフィックの高品質・ブランド適合・文化的な適切性を確保します。
- Premiere Pro – 魅力的な動画制作： 字幕の追加や多言語対応のマルチメディアコンテンツの最適化を通じて、世界中の視聴者に響く動画を実現します。
いつでも完璧なフォーマットを実現
シンプルな文書から、複雑な技術マニュアルやマーケティング資料まで、あらゆるコンテンツに対応します。
私たちのチームは以下を徹底します。
- 統一されたデザインとブランドイメージ： すべての言語で、ブランドの視覚的一貫性を維持し、品質を保証します。
- バランスの取れたページレイアウト： テキストの拡大・縮小に関わらず、文書全体のプロフェッショナルな調和を維持します。
- 視覚的に統合されたグラフィック： 画像やグラフィックが各言語のテキストを適切に補完するよう最適に配置されます。
- 読みやすいフォントと文字： すべてのフォントと特殊文字を正しく表示し、スムーズな読みやすさを保証します。
スキャンデータも含め、あらゆるファイルに対応！
元のファイルを紛失しても、心配は不要です！スキャンしたファイルや画像から文書を再構築し、グローバル展開に適したプロフェッショナルなフォーマットで提供します。
安全でスムーズなファイル管理
当社の安全なオンラインポータルなら、プロジェクトファイルを簡単かつ安全にアップロード・ダウンロードでき、安心して管理できます。
Terralínguaとの提携：グローバルコミュニケーション成功の鍵
Terralínguaは、技術力・言語精度・デザインの卓越性を融合させ、単なる翻訳を超えて、ブランドの本質を世界中のユーザーへ伝えるローカライズコンテンツを実現します。